Browse by Schools (complete)

A

Alter, Dewi 2020. Cof Rhanbarthol a Thwf y Methodistiaid Calfinaidd. Y Traethodydd 174 (732) , pp. 27-36.

Alter, Dewi 2020. The Unnatural and the Supernatural: Cultural Memory and myth in an eighteenth century Anglican British History. Presented at: BSECS 49th Annual Conference, Oxford, England, 8-10 January 2020. -.

Alter, Dewi 2020. Remaking and rediscovering national memory in early modern Wales through national history writing. Presented at: Learned Society of Wales Poster Competition, -.

Alter, Dewi 2021. Commemorating the British past: sites and materials of collective memory in Drych y Prif Oesoedd. Presented at: 50th Annual Conference British Society for Eighteenth-Century Studies (BSECS 2020), Virtual, 6-8 January 2021.

B

Bevan, Robert Graham 2016. Oswestry, Hay-on-Wye and Berwick-upon-Tweed: Football fandom, nationalism and national identity across the Celtic borders. PhD Thesis, Cardiff University. Item availability restricted.

Brooks, Simon 2009. Tiger Bay a'r diwylliant Cymraeg. Trafodion Anrhydeddus Gymdeithas y Cymmrodorion 15 , pp. 198-216.

Brooks, Simon 2009. Yr hawl i oroesi: ysgrifau gwleidyddol a diwylliannol. Llanrwst: Gwasg Carreg Gwalch.

Brooks, Simon 2010. Caradog Wyn Gwyn Thomas: Cymro Cymraeg "du gwyn" ym Mlaenau Ffestiniog. In: Williams, Daniel ed. Canu caeth: y Cymry a'r Affro-Americanaidd, Llandysul: Gwasg Gomer, pp. 134-152.

Brooks, Simon Charles Ifor 2004. O dan lygaid y Gestapo: Yr oleuedigaeth Gymraeg a theori lenyddol yng Nghymru. Meddwl a'r dychymyg Cymreig, Cardiff: University of Wales Press.

Brooks, Simon Charles Ifor 2008. Arwyddocâd ideolegol dylanwad Sigmund Freud ar Saunders Lewis. Llenyddiaeth Mewn Theori 3 , pp. 29-49.

Brooks, Simon Charles Ifor 2009. Karl Weissmann in Lleifior. Kelten am Rhein: Akten des dreizehnten Internationalen Keltologiekongresses, Vol. 2. Mainz: Verlag Philipp von Zabern, pp. 25-28.

Brooks, Simon Charles Ifor 2009. The rhetoric of civic "inclusivity" and the Welsh language. Contemporary Wales 22 , pp. 1-15.

Brooks, Simon Charles Ifor 2009. Ystrydebau ethnig Islwyn Ffowc Elis. Ysgrifau beirniadol, Vol. 28. Bethesda: Gwasg Gee, pp. 95-120.

Brooks, Simon Charles Ifor 2011. Language needs constitutional pressure group. Agenda (45) , pp. 16-17.

Brooks, Simon Charles Ifor 2011. Wynebau diddymdra ethnig: E. Tegla Davies a Llenyddiaeth Gymraeg Lloegr. Y Traethodydd 2011 , pp. 5-17.

Brooks, Simon Charles Ifor 2011. Ffantasi hil-laddiad a'r diwylliant Cymraeg: dirnad cenedlaetholdeb ethnig, a syniadaeth Slavoj Zizek. In: Williams, Gerwyn and Thomas, Gwyn eds. Ysgrifau Beirniadol, Vol. 30. Bethesda: Gwasg Gee, pp. 133-167.

Brooks, Simon Charles Ifor 2012. Stori Saunders Lewis: Bardd y Chwyldro yng Nghymru/ The Story of Saunders Lewis: the Poet of the Welsh Revolution, gan Gwynn Ap Gwilym [Book Review]. Llên Cymru 35 , pp. 199-201.

Brooks, Walter 2008. Polisïau Addysg, Iaith a Hunaniaeth yn Y Wladfa (1900-1946). Y Traethodydd CLXIII (687) , pp. 232-250.

Brooks, Walter Ariel 2012. Welsh print culture in y Wladfa: The role of ethnic newspapers in Welsh Patagonia, 1868 -1933. PhD Thesis, Cardiff University. Item availability restricted.

C

Callander, David 2013. Middle English ‘cusky'. Notes and Queries 60 (3) , pp. 365-367. 10.1093/notesj/gjt157

Callander, David 2014. The corruption of evidence in a critical tradition: Welsh and Old English elegies. Quaestio Insularis 15 , pp. 108-125.

Callander, David 2014. Dau englyn maswedd o Ganu Heledd. Dwned 20 , pp. 31-36.

Callander, David 2015. Trefn Canu Llywarch Hen yn Llyfr Coch hergest. Llên Cymru 38 (1) , pp. 1-11.

Callander, David 2015. Datblygiad Armes Dydd Brawd. Studia Celtica 49 (1) , pp. 57-102.

Callander, David 2016. Laȝamon’s dialogue and English poetic tradition. English Studies 97 (7) , pp. 709-724. 10.1080/0013838X.2016.1198117

Callander, David 2018. Die diachrone Entwicklung der Erzählung in der kymrischen Heiligendichtung. In: Von Contzen, Eva and Kragl, Florian eds. Narratologie und mittelalterliches Erzählen: Autor, Erzähler, Perspektive, Zeit und Raum, Das Mittelalter. Perspektiven mediävistischer Forschung. Beihefte, Berlin: De Gruyter, pp. 101-124.

Callander, David 2019. Troelus a Chressyd: A Translation of the Welsh adaptation of Troilus and Criseyde. National Library of Wales Journal XXXVII (2) , -.

Callander, David 2019. Yale, Llyfrgell Beinecke, Osborn fb229. Dwned 25 , pp. 73-80.

Callander, David 2019. Dissonant neighbours: narrative progress in early Welsh and English poetry. Cardiff: University of Wales Press.

Callander, David 2020. Y Seintiau a Thraddodiad Llenyddol: Achos y Canu i Wenfrewy. Studia Celtica 54 Item availability restricted.

Callander, David 2020. Cywydd Epitaff Adam Wsg a 'Cusky' Saesneg Canol. Llên Cymru 43 (1) , pp. 96-100. 10.16922/lc.43.4 Item availability restricted.

Cardinal, Linda and Williams, Colin H. 2020. Bridging the gap between the politics of recognition and the politics of language service delivery in Ontario and Wales. Treatises and Documents - Journal of Ethnic Studies 84 10.36144/RiG84.jun20.5-29

Carlin, Patrick 2020. Seeking the singular universal: Writing in the Basque Country, Catalonia and Ireland in the work of Joseba Sarrionandia, Lluís Maria Xirinacs and Máirtín Ó Cadhain. PhD Thesis, Cardiff University. Item availability restricted.

Carlin, Patrick Joseph 2010. Banking the book and romancing the rose? Catalonia's Sant Jordi. Planet 200 , pp. 110-117.

Carlin, Patrick Joseph 2011. O'Rourke, Bernadette: Galician and Irish in the European Context [Book Review]. Europäisches Journal für Minderheitenfragen 4 (4) , pp. 269-271. 10.1007/s12241-011-0029-8

Carlin, Patrick Joseph 2012. Fear of contagion: Spain's response to possible Scottish independence. Planet 206 , p. 52.

Carlin, Patrick Joseph 2013. Doing as they are told? Subregional language policies in the Basque Country, Catalonia and Wales. Regional and Federal Studies 23 (1) , pp. 67-85. 10.1080/13597566.2012.754355

Carlin, Patrick Joseph 2013. On both sides of the Menai? Planning for language in north-west Wales. Revista de Llengua i Dret 59 , pp. 92-110.

Carlin, Patrick Joseph 2013. Priod Iaith. In: Brooks, Simon Charles Ifor and Roberts, Richard Glyn eds. Pa beth yr aethoch allan i’w achub?, Llanrwst: Gwasg Carreg Gwalch, pp. 130-155.

Carlin, Patrick Joseph 2015. Contesting language: Governance, identity and territory. Multilingual Matters.

Carlin, Patrick Joseph 2015. Where were you, our friends on the inside? Language and contestation in Northern Ireland. International Journal of the Sociology of Language 2015 (235) , pp. 119-135. 10.1515/ijsl-2015-0017

Caulfield, John 2013. A social network analysis of Irish language use in social media. PhD Thesis, Cardiff University. Item availability restricted.

Cifuentes, Rocio, Whittaker, Geraint Rhys and Lake, Laura 2013. The Think Project: An approach to addressing racism and far-right extremism in Swansea, South Wales. Democracy and Security 9 (3) , pp. 304-325. 10.1080/17419166.2013.802985

D

Davies, Laura Beth 2019. Dewisiadau dysgwyr: cynyddu'r niferoedd sy'n astudio trwy'r Gymraeg ac yn ddwyieithog mewn Addysg Bellach. PhD Thesis, Cardiff University. Item availability restricted.

Davies, Sioned 2016. Branwen ferch Llŷr. [Online]. WJEC. Available at: http://adnoddau.cbac.co.uk/Pages/ResourceSingle.as...

Davies, Sioned 2018. The Lady of the Lake and legend transmission. In: Barlow, Robin ed. Transactions of the Physicians of Myddfai Society, 2011-2017, Dinefwr, pp. 9-17.

Davies, Sioned Mair 1993. The four branches of the Mabinogi = Pedeir keinc y Mabinogi. Llandysul, Dyfed: Gomer Press.

Davies, Sioned Mair 1995. Crefft y cyfarwydd: astudiaeth o dechnegau naratif yn y Mabinogion. Cardiff: University of Wales Press.

Davies, Sioned Mair 1998. Written text as performance: the implications for Middle Welsh prose narratives. In: Pryce, Huw ed. Literacy in Medieval Celtic Societies, Cambridge Studies in Medieval Literature, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 133-148.

Davies, Sioned Mair 2003. O Gaer Llion i Benybenglog: Testun Llanstephan 58 o 'Iarlles y Ffynnon'. In: Daniel, Iestyn, Haycock, Marged, Johnston, Dafydd and Rowland, Jenny eds. Cyfoeth y testun: ysgrifau ar lenyddiaeth Gymraeg yr Oesoedd Canol, University of Wales Press, pp. 326-334.

Davies, Sioned Mair 2004. Performing Culhwch ac Olwen. In: Lloyd-Morgan, Ceridwen ed. Arthurian Literature XXI: Celtic Arthurian Material, Cambridge: D. S. Brewer, pp. 29-51.

Davies, Sioned Mair 2004. A charming guest: Translating the Mabinogion. Studia Celtica 38 (1) , pp. 157-178.

Davies, Sioned Mair 2007. The Mabinogion. Oxford: Oxford University Press.

Davies, Sioned Mair 2008. The Mabinogion. Oxford World's Classics, Oxford: Oxford University Press.

Davies, Sioned Mair 2009. Syw ddynes wiw ddoniol. Yr Angen am Furiau : Darlithoedd 2005-2009 Fforwm Hanes Cymru, Llanrwst: Gwasg Carreg Gwalch, pp. 43-63.

Davies, Sioned Mair 2010. Translating the Mabinogion. Anglistik: international journal of English studies 21 (1) , pp. 41-54.

Davies, Sioned Mair 2012. O Alice i Alys: cyfieithu clasur i'r Gymraeg. Llên Cymru 35 (1) , pp. 116-146.

Davies, Sioned Mair 2012. Writing Welsh to 1150: (Re)-creating the past, shaping the future. In: Lees, Clare ed. The Cambridge History of Early Medieval English Literature, The New Cambridge History of English literature, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 660-686.

Davies, Sioned Mair 2013. "Venerable relics"? Re-visiting the Mabinogi. In: Nagy, Joseph Falaky ed. Writing Down the Myths: a collection of essays on mythography in ancient and medieval literary traditions, Cursor Mundi, vol. 17. Turnhout: Brepols, pp. 157-179.

Deiniol, Mari 2014. Trafodaeth feirniadol a Sgript wreiddiol (Gêm, set ...). MPhil Thesis, Cardiff University. Item availability restricted.

Durham, Mercedes and Morris, Jonathan 2016. An overview of sociolinguistics in Wales. In: Durham, Mercedes and Morris, Jonathan eds. Sociolinguistics in Wales, Basingstoke: Palgrave Macmillan, pp. 3-28. (10.1057/978-1-137-52897-1_1)

E

Eaves, Steve 2015. Hyfforddiant Ymwybyddiaeth Feirniadol am yr Iaith Gymraeg, a’i Gyfraniad at Gynllunio Ieithyddol Cynhwysol yng Nghymru. PhD Thesis, Cardiff University. Item availability restricted.

Edwards, Andrew, Tanner, Duncan and Carlin, Patrick Joseph 2011. The Conservative Governments and the development of Welsh language policy in the 1980s and 1990s. Historical Journal 54 (2) , pp. 529-551. 10.1017/S0018246X11000112

Evans, Daniel 2015. Post-Devolution Welsh Identity in Porthcawl: an ethnographic analysis of class, place and everyday nationhood in 'British Wales'. PhD Thesis, Bangor University. Item availability restricted.

Evas, Jeremy 1996. Cylchgrawn Chwith. The Big Issue: Cymru (22) , p. 15.

Evas, Jeremy 1996. Chwarae’r Maes. The Big Issue: Cymru (29) , p. 18.

Evas, Jeremy 1997. Disgyblion a dysgwyr: dyfodol dwyieithrwydd? Presented at: Seminarau Ymchwil Adran y Gymraeg, Cardiff University/Prifysgol Caerdydd, 29 April 1997. Item availability restricted.

Evas, Jeremy 1997. Welsh learners and Welsh-medium pupils. Presented at: International Symposium on Bilingualism, Newcastle upon Tyne, 1997.

Evas, Jeremy 1997. VisioNet Minority Languages Tutor Training Week: Appraisal. [Project Report]. VISIONET. Item availability restricted.

Evas, Jeremy 1997. Wales and the Welsh Language: An introduction to the history and the future. Presented at: Study trip to Wales: Otto-von-Guericke University Magdeburg, Adran y Gymraeg, Prifysgol Cymru Caerdydd/ Department of Welsh, Cardiff University, 11 September 1997. Item availability restricted.

Evas, Jeremy 1997. Iaith y Gymuned. Barn (417) , pp. 44-45.

Evas, Jeremy 1997. VisioNet minority languages tutor training week at Auray. The Learning Community 2 , p. 2.

Evas, Jeremy 1997. Welsh communities and language shift. The Learning Community 2 , pp. 30-33.

Evas, Jeremy 1997. Rapporteur's end of visit report: European Bureau for Lesser-Used Languages: study trip to Galicia 1997. [Project Report]. EBLUL Study Visits, European Bureau for Lesser-Used Langagues (EBLUL).

Evas, Jeremy 1997. Y Québecois. Barn 419/20 , p. 32.

Evas, Jeremy 1998. Fi yn talko proper Cymraeg, Miss. Barn 423 , pp. 32-33.

Evas, Jeremy 1998. Acceleration or stagnation? Moving language teaching up a gear. Review of Smith, Alistair 'Accelerated learning in the classroom' [Book Review]. The Learning Community 1

Evas, Jeremy 1998. Bilingualism in Wales: a historical perspective. Hard Times: Deutsche-englische Zeitschrift (63) , p. 27.

Evas, Jeremy 1998. Tynged yr Ieithoedd: Yr ymgyrch i adfer yr ieithoedd llai. Presented at: Prifysgol Cymru: Gradd Allanol yn y Gymraeg, Aberystwyth, July 1998. Item availability restricted.

Evas, Jeremy 1998. Baled y ddogfen eithafol? Barn (431/2) , pp. 28-31.

Evas, Jeremy 1999. Rhwystrau ar lwybr dwyieithrwydd. PhD Thesis, Prifysgol Caerdydd/Cardiff University. Item availability restricted.

Evas, Jeremy 1999. Cyfoeth y dysgwr. Taliesin 105/6 , pp. 204-207.

Evas, Jeremy 1999. Rhwystrau ar lwybr dwyieithrwydd: dulliau dysgu diffygiol? Presented at: Seminarau Ymchwil y Ganolfan Uwchefrydiau Cymraeg a Cheltaidd, Aberystwyth, 9 December 1999.

Evas, Jeremy 2000. Declining density: a danger for the language? In: Williams, Colin ed. Language Revitalisation: Policy and Planning in Wales, Cardiff: University of Wales Press, pp. 292-310.

Evas, Jeremy 2000. Defnyddio dulliau amgen i gofio geirfa. @dborth 1 , pp. 41-51.

Evas, Jeremy 2000. Williams, Glyn a Morris, Delyth: Language Planning and Language Use: Welsh in a Global Age - 268pp, University of Wales Press, Cardiff, 2000, Hardback, ISBN:0708315798, £77.00 [Book Review/Adolygiad]. Barn 449 , pp. 41-43.

Evas, Jeremy 2001. Ciparolwg: Safleoedd gwe cyrff sydd â Chynllun Iaith statudol. [Technical Report]. Caerdydd: Bwrdd yr Iaith Gymraeg. Available at: http://www.webarchive.org.uk/wayback/archive/20120...

Evas, Jeremy 2001. Snapshot survey: websites of organisations complying with statutory Welsh Language Schemes. [Project Report]. Cardiff: Welsh Language Board. Available at: http://www.webarchive.org.uk/wayback/archive/20120...

Evas, Jeremy 2001. Dulliau dysgu diffygiol? Awgrym er gwell. Cylchgrawn Addysg Cymru/The Welsh Journal of Education 10 (1) , pp. 32-45.

Evas, Jeremy 2003. Cyfri'r Cymry. Barn 482 , pp. 19-21.

Evas, Jeremy 2003. Fesul plwy' a fesul pentre'. Barn (486/7) , pp. 28-34.

Evas, Jeremy 2003. Edwards, Hywel Teifi (golygydd): Yn Gymysg Oll i Gyd - 200pp, Gomer Press, Llandysul, 2003, ISBN: 1843232863, £13.00 [Adolygiad/Book Review]. Barn (489) , pp. 42-43.

Evas, Jeremy 2005. Langues minoritaires et technologies linguistiques. Presented at: Le débat sur les politiques linguistiques au Canada et en Europe/Debating Language Policies in Canada and Europe., Université d'Ottawa, Canada, 31 March -2 April 2005. Ottawa: Université d'Ottawa,

Evas, Jeremy 2005. Ó Neill, Diarmuid: Rebuilding the Celtic languages: reversing language shift in the Celtic countries - 461pp, Y Lolfa, Talybont, UK, 2005, Paperback, ISBN 9780862437237 £16.96 [Book Review]. Barn (513) , pp. 42-45.

Evas, Jeremy 2006. Linguistic inclusion & IT: lessons from Wales. Presented at: ICT for an Inclusive Society, Riga, Latvia, 11-13 June 2006. Item availability restricted.

Evas, Jeremy 2006. Information Technology and Welsh: a strategy document. [Technical Report]. Cardiff: Welsh Language Board. Available at: http://www.webarchive.org.uk/wayback/archive-cy/20...

Evas, Jeremy 2006. Technoleg Gwybodaeth a'r Gymraeg: Dogfen Strategaeth. [Technical Report]. Caerdydd: Bwrdd yr Iaith Gymraeg. Available at: http://www.webarchive.org.uk/wayback/archive/20120...

Evas, Jeremy 2007. El papel de las nuevas tecnologías en la normalización del galés. [Online]. Vittoria-Gasteiz: Eusko Jaurlaritza- Gobierno Vasco. Available at: http://www.euskara.euskadi.net/r59-738/es/contenid...

Evas, Jeremy 2008. The knowledge exchange: new technology. Presented at: Gaeltacht Quarter Cultural Economy Conference, Belfast, UK, 8 May 2008. Item availability restricted.

Evas, Jeremy 2008. Broudañ ar c’hembraeg e-touesk ar re yaouank/Promouvoir le gallois auprès de la jeunesse. Presented at: Gouel Etrekeltiek an Oriant/Festival Interceltique de Lorient, An Oriant, Breizh/Lorient, Bretagne/Brittany/Llydaw, 1-10 August 2008.

Evas, Jeremy 2008. Les tecnologies de la Informació en les llengües minoritàries. [DVD]. Barcelona: YouTube. Available at: http://www.youtube.com/watch?v=6jOyh6z9Tzg

Evas, Jeremy 2009. Cynllun Achredu ar gyfer Meddalwedd Dwyieithog/Accreditation Scheme for Bilingual Software. [Manual]. Caerdydd/Cardiff: Bwrdd yr Iaith Gymraeg/Welsh Language Board. Available at: http://www.webarchive.org.uk/wayback/archive/20120...

Evas, Jeremy 2010. Thanks for the memories: the wisdom of crowds and translation technology. Presented at: Euskara 2.0: La Universidad del País Vasco con la colaboración del Departamento de Cultura ofrecerá este curso en sus cursos de verano, Donostia San Sebastián, 12-13 July 2010. Donostia San Sebastián: Universidad del País Vasco,

Evas, Jeremy 2010. Web2.0 services and multilingualism: the challenges for multilingual service provision in an age of user generated content. Presented at: Euskara 2.0: La Universidad del País Vasco con la colaboración del Departamento de Cultura ofrecerá este curso en sus cursos de verano, Donostia San Sebastián, 12-13 July 2010. Donostia San Sebastián: Universidad del País Vasco,

Evas, Jeremy 2011. Language planning in Wales: lessons for New Zealand? Presented at: Department of Computer Science, Tari Rorohiko: 2011 Seminars, University of Waikato, Hamilton, New Zealand, 4 February 2011.

Evas, Jeremy 2011. Language technology for multilingual societies. Presented at: Meta-Forum: Solutions for a Multilingual Europe, Budapest, Hungary, 27-28 June 2011.

Evas, Jeremy 2011. Multilingualism and technology: charting a course for Welsh. Presented at: Chartered Institute of Linguists: Members' Day 2011, Durham, UK, 17 September 2011.

Evas, Jeremy 2011. Cynyddu defnyddio’r Gymraeg ar sail ‘deilliannau’: canllaw i sefydliadau sy’n derbyn grant gan y Bwrdd. [Technical Report]. Caerdydd: Bwrdd yr Iaith Gymraeg.

Evas, Jeremy 2011. An outcomes-based approach to promoting the Welsh language: guidelines for WLB grant recipients. [Technical Report]. Cardiff: Welsh Language Board.

Evas, Jeremy 2011. Pryderu am ddyfodol y Māori. Golwg 23 (26) , p. 15.

Evas, Jeremy 2012. Cloi'r gynhadledd. Presented at: Cynllunwyr Iaith Cymru - Seminar: Sut mae Dehongli'r Cyfrifiad?, Prifysgol Aberystwyth, 14 Rhagfyr 2012.

Evas, Jeremy 2012. Tecnologia i llengües regionals o minoritàries: com incrementar-ne l'ús? In: Bos i Solé, Alèxia ed. Les Fronteres del Multilingüisme: una visió actual i pluridisciplinar sobre el multilingüisme en la societat contemporània, Barcelona: Editorial UOC, pp. 81-108.

Evas, Jeremy 2012. Y Gymraeg:cyfle i arloesi ac i arwain. The Welsh language: a chance to innovate and lead. Presented at: Y Gymraeg - cyfle i arloesi ac i arwain/The Welsh Language - an opportunity to innovate and to lead, Cynulliad Cenedlaethol Cymru/National Assembly for Wales, 5 December 2012.

Evas, Jeremy 2012. Y Gymraeg mewn oes ddigidol - Welsh in a digital age. Presented at: Seminar Ymchwil - Y Gymraeg mewn oes ddigidol/Research Seminar - Welsh in a digital Age, Ysgol y Gymraeg, Prifysgol Caerdydd/School of Welsh, Cardiff University, 11 December 2012. Caerdydd/Cardiff: Item availability restricted.

Evas, Jeremy 2013. The Welsh language in the digital age - Y Gymraeg yn yr Oes Ddigidol. [Working Paper]. META-NET White Paper Series, vol. 31. Berlin: META-NET.

Evas, Jeremy 2013. Y Gymraeg - Mwy Normal: Llai Amlwg? Presented at: Cyfres Darlithoedd Canolfan Uwchefrydiau Cymraeg a Cheltaidd Prifysgol Cymru, Aberystwyth, UK, 5 December 2013. Item availability restricted.

Evas, Jeremy 2014. Minority languages fight for survival in the digital age. The Conversation 2014 (17 Feb)

Evas, Jeremy 2014. W is for Welsh (an entrepreneurial approach to teaching translation technology and website localisation at undergraduate level). Presented at: Embedded Enterprise Exchange: Towards an A to Z of Enterprise in the Curriculum, Aberdare Hall, Cardiff University, 26 March 2014.

Evas, Jeremy 2014. Manteision dwyieithrwydd. Presented at: Tafwyl, Adeilad John Percival, Prifysgol Caerdydd, 14 July 2014.

Evas, Jeremy 2014. What did the French Revolutionaries ever do for us? (The benefits of bilingualism in education and culture). Presented at: Chartered Institute of Linguists: Members' Day 2014, London, UK, 11 October 2014. Item availability restricted.

Evas, Jeremy 2015. Offre actif et 'Choix' Linguistique. Presented at: Technologies pour les Langues Régionales de France, Meudon, Paris, France, 19-20 February 2015.

Evas, Jeremy 2015. Pollyanna Maes yr Iaith. [Online]. Caerdydd: BBC. Available at: http://www.bbc.co.uk/cymrufyw/31639995

Evas, Jeremy 2015. How can you use something if you don't know it exists? Behaviour change models and Minority language interfaces. Presented at: Indigenous, Minority and Lesser-used (IML) Languages Conference, Dublin Castle, Dublin, Republic of Ireland, 9-10 November 2015.

Evas, Jeremy 2016. Measuring the linguistic impact of language planning activities. Presented at: National Gaelic Language Plan 2017-22 Seminar, Edinburgh, 17 March 2016.

Evas, Jeremy 2016. What can be done to increase use of services in smaller languages. A research case study from ICT. Presented at: National Gaelic Language Plan 2017-22 Seminar, Edinburgh, 17 March 2016.

Evas, Jeremy 2016. Saernïo'r dewis gorau posibl ar gyfer cynyddu'r defnydd o e-wasanaethau Cymraeg/Optimum choice architecture for increasing use of Welsh language e-services. Presented at: Y Gymraeg – Nawr a Nesaf/The Welsh Language – Now & Next, Caerdydd / Cardiff, 23 March 2016. Caerdydd/Cardiff: Cyngor ar Bopeth/Citizens' Advice Cymru,

Evas, Jeremy 2016. Y “bensaernïaeth dewis” orau ar gyfer cydraddoldeb ieithyddol yng Nghymru - The optimum “choice architecture” for linguistic equality in Wales. Presented at: Caerdydd ddwyieithog - Bilingual Cardiff, Yr Hen Lyfrgell, Caerdydd/Old Library, Cardiff, 20 October 2016.

Evas, Jeremy 2016. The Welsh language in Wales: a story of enlightened progress? In: Day, Delyn, Rewi, Poia and Higgins, Rawinia eds. The Journeys of Besieged Languages., Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, pp. 212-248.

Evas, Jeremy 2017. Don’t make me think!: Syniadau ynghylch sut y gall e-wasanaethau gefnogi ieithoedd lleiafrifol/Ideas for the future use of services in minority languages. Presented at: Iaith Gwaith: Pwysigrwydd technoleg a chynllunio strategol i’r gweithle dwyieithog The importance of technology and strategic planning for the bilingual workplace Cynhadledd flynyddol Cymdeithas Ryngwladol y Comisiynwyr Iaith - Annual conference of the In, Caerdydd, Wales, 17 May 2017.

Evas, Jeremy 2017. Gwasanaethau Cymraeg - ateb y gofyn Welsh language services - meeting the demand. Presented at: Civil Service Live, Caerdydd, UK, 29 June 2017. Caerdydd:

Evas, Jeremy 2017. Automating Welsh language use? Increasing use of minority languages on electronic platforms. Presented at: Language Policy and Planning in Multilingual Organisations: Exploring Language Regimes, Birkbeck, University of London, UK, 3 July 2017.

Evas, Jeremy and Cunliffe, Daniel 2014. Newid Ymddygiad mewn ieithoedd llai: heriau a chyfleoedd/Behaviour change in lesser-used languages. Challenges and opportunities. Presented at: Datgloi Potensial Technoleg er mwyn Hyrwyddo’r Defnydd o Ieithoedd CRSS/Unlocking the Potential of Technology to Promote CRSS Language Usage, Prif Adeilad, Prifysgol Caerdydd/Main Building, Cardiff University, Cardiff, UK, 23-24 January 2014.

Evas, Jeremy and Cunliffe, Daniel 2016. Behavioural economics and minority language e-services — the case of Welsh. In: Durham, Mercedes and Morris, Jonathan eds. Sociolinguistics in Wales, Basingstoke: Palgrave MacMillan, pp. 61-91.

Evas, Jeremy and Cunliffe, Daniel 2017. Behavioural economics and language planning: a research study in changing behaviour in language technology. Presented at: First International Conference on Revitalization of Indigenous and Minoritized Languages, Barcelona, Sbaen, 19-21 April 2017.

Evas, Jeremy and Fear, William James 1996. Taking Welsh out of the classroom. Agenda: The Journal of the Institute of Welsh Affairs , pp. 44-45.

Evas, Jeremy and Franco, Anna 2009. “Using their language shouldn’t cost the user a thing”. [Online]. Barcelona: Universitat Oberta de Catalunya. Available at: http://www.uoc.edu/portal/en/sala-de-premsa/actual...

Evas, Jeremy and Jones, Meirion Prys 2003. Wales: towards bilingualism. Presented at: 2n Congrés Europeu sobre Planificació Lingüística, Andorra La Vella, Andorra, 14 - 16 September 2001. Published in: Romaní, Joan ed. Col. Documents de treball. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura,

Evas, Jeremy and Judge, John 2014. META-NET Cyfres papurau gwyn ‘European Languages in the Digital Age’. Cyflwyniad ar y papurau Gwyn sydd wedi eu llunio gan Iwerddon a Chymru/ META-NET White Paper Series ‘European Languages in the Digital Age’. Presentations on the White papers produced by Ireland and Wales. Presented at: Datgloi Potensial Technoleg er mwyn Hyrwyddo’r Defnydd o Ieithoedd CRSS//Unlocking the Potential of Technology to Promote CRSS Language Usage, Prif Adeilad, Prifysgol Caerdydd/Main Building, Cardiff University, Cardiff, UK, 23-24 January 2014. Caerdydd/Cardiff: NPLD,

Evas, Jeremy and Keegan, Te Taka 2011. Can computer assisted translation tools improve the productivity and quality of regional and minority languages’ translation? He Pūkenga Kōrero 10 (2) , pp. 34-41.

Evas, Jeremy and Keegan, Te Taka 2012. ‘Nudge! Normalising the use of minority language ICT interfaces. Alternative: An International Journal of Indigenous Peoples 8 (1) , pp. 42-52.

Evas, Jeremy and Le Touze, Jacques-Yves 2008. Nous avons désormais les moyens en qualité et en quantité pour que la langue galloise progresse significativement. Lorient: Agence Bretagne Presse.

Evas, Jeremy and Morris, Jonathan 2017. Trosglwyddo Iaith a'i Defnydd mewn Teuluoedd. Presented at: Eisteddfod Genedlaethol Cymru, Môn, Eisteddfod Genedlaethol Cymru, Môn, 10 August 2017.

Evas, Jeremy, Morris, Jonathan and Whitmarsh, Lorraine 2017. Welsh language transmission and use in families. Presented at: Language revitalisation, early-years education and the transformation of family life, Edinburgh, UK, 8-9 September 2017.

Evas, Jeremy, Morris, Jonathan and Whitmarsh, Lorraine 2017. The influence of social and social psychological factors on the intergenerational transmission of Welsh. Presented at: International Symposium on Bilingualism (ISB11), Limerick, ROI, 11-15 June 2017. Limerick, ROI:

Evas, Jeremy, Morris, Jonathan and Whitmarsh, Lorraine 2017. Welsh language transmission and use in families: [final report]. [Project Report]. Ymchwil Gymdeithasol y Llywodraeth - Government Social Research, vol. 292017. Caerdydd - Cardiff: Llywodraeth Cymru - Welsh Government. Available at: https://gov.wales/sites/default/files/statistics-a...

Evas, Jeremy and Newman, Beverley 1997. Learning from fieldwork. Presented at: Visionet Tutor Training Event, An Alre, Llydaw/Breizh - Auray, Bretagne/Brittany, 14-18 April 1997. Item availability restricted.

Evas, Jeremy and Williams, Colin 1997. Disgleirdeb dysg a’r cyfnod modern cynnar. Barn 413 , p. 53.

Evas, Jeremy and Williams, Colin 1997. The Community Research Project. [Project Report]. Cardiff: Welsh Language Board. Available at: http://www.webarchive.org.uk/wayback/archive/20120...

Evas, Jeremy and Williams, Colin 1997. Y Cynllun Ymchwil Cymunedol. [Project Report]. Caerdydd: Bwrdd yr Iaith Gymraeg. Available at: http://www.webarchive.org.uk/wayback/archive/20120...

Evas, Jeremy and Williams, Colin 1997. Y Cynllun Ymchwil Cymunedol: Canlyniadau a Chanfyddiadau (The Community research project: Results and Findings). Presented at: Y Cynllun Ymchwil Cymunedol, Theatr Clwyd, Yr Wyddgrug, 27 November 1997.

Evas, Jeremy and Williams, Colin 1997. Y Cynllun Ymchwil Cymunedol: Canlyniadau a Chanfyddiadau (The Community Research Project: Results and Findings). Presented at: Y Cynllun Ymchwil Cymunedol, Coleg y Drindod, Caerfyrddin, 13 October 1997. Item availability restricted.

Evas, Jeremy and Williams, Colin 1998. Community language regeneration: realising potential. Presented at: International Conference on Community Language Planning, Cardiff, May 1998. Cardiff: Welsh Language Board,

Evas, Jeremy and Williams, Colin 2011. Komunikabideak, Bitartekotza eta Jokabide Aldaketa ITek ez dute Zertan Zailak Izan. Hizkuntza ez hegemoniko edo maila ertainekoak hedabideetan eta IKTetan, Ayuntamiento de Andoain: Irigotenazpikoa, pp. 12-70.

Evas, Jeremy and Williams, Colin 2011. Media and software development: I.T.'s not too difficult. Presented at: El reto de las lenguas no hegemónicas o de nivel medio ante las sociedades de la información y del conocimiento y el impacto de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), Andoain, Euskadi, 7 April 2011.

Evas, Jeremy, Williams, Colin, Mac-Giolla Chriost, Diarmait and Campbell, Cefin 2014. Adolygiad o Waith y Mentrau Iaith, y Cynlluniau Gweithredu Iaith a Chynllun Hybu'r Gymraeg Aman Tawe/A review of the work of Mentrau Iaith, Language Action Plans and the Aman Tawe Language Promotion Scheme. [Technical Report]. Caerdydd/Cardiff: Llywodraeth Cymru/Welsh Government.

F

Foster Evans, Dylan 2000. Gwaith Hywel Swrdwal a'i Deulu. Cyfres Beirdd yr Uchelwyr, Aberystwyth: Canolfan Uwchefrydiau Cymreig a Cheltaidd Prifysgol Cymru.

Foster Evans, Dylan 2006. 'Bardd arallwlad': Dafydd ap Gwilym a theori ôl-drefedigaethol. In: Owen, Thomas ed. Llenyddiaeth Mewn Theori, University of Wales Press, pp. 39-72.

Foster Evans, Dylan 2006. 'Cyngor y Bioden': Ecoleg a Llenyddiaeth Gymraeg. Llenyddiaeth Mewn Theori , pp. 41-79.

Foster Evans, Dylan 2007. Gwaith Rhys Goch Eryri. Poets of the Nobility, Aberystwyth: University of Wales Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies.

Foster Evans, Dylan 2008. Gwenllïan Hir. Llên Cymru 31 , pp. 188-190.

Foster Evans, Dylan 2008. "Talm o Wentoedd”: the Welsh language and its literature in Gwent, c. 1070–1530. In: Griffiths, Ralph A., Hopkins, Tony and Howell, Raymond eds. The Gwent County History, Vol. 2. Cardiff: University of Wales Press on behalf of the Gwent County History Association, pp. 280-308.

Foster Evans, Dylan 2009. “Tŵr Dewr Gwncwerwr” ("A Brave Conqueror's Tower"): Welsh poetic responses to the Edwardian castles. The Impact of the Edwardian Castles in Wales, Oxford: Oxbow Books, pp. 121-128.

Foster Evans, Dylan 2010. Adnabod adar. Taliesin 139 , pp. 111-117.

Foster Evans, Dylan 2011. On the lips of strangers: the Welsh language, the Middle Ages, and ethnic diversity. Presented at: 2008 meeting of the Celtic Studies Association of North America, Colgate University, Hamilton, NY, USA, 2008. Published in: Davies, Morgan Thomas ed. Proceedings of the Celtic Studies Association of North America Annual Meeting 2008. CSANA Yearbook , vol. 10. Hamilton, NY: Colgate University Press, pp. 16-38.

Foster Evans, Dylan 2012. Castle and town in medieval Wales. In: Fulton, Helen ed. Urban Culture in Medieval Wales, Cardiff: University of Wales Press, pp. 183-204.

Foster Evans, Dylan 2013. Adeiladu Hudoliaeth: Dehongli Barddoniaeth Guto'r Glyn. In: Foster Evans, Dylan, Parry Owen, Ann and Lewis, Barry J. eds. Gwalch Cywyddau Gwŷr: Ysgrifau ar Guto'r Glyn a Chymru'r Bymthegfed Ganrif / Essays on Guto'r Glyn and Fifteenth-Century Wales, Aberystwyth: Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies, University of Wales, pp. 453-473.

Foster Evans, Dylan 2013. William Herbert of Raglan (d. 1469): Family History and Personal Identity. In: Foster Evans, Dylan, Parry Owen, Ann and Lewis, Barry J. eds. Gwalch Cywyddau Gwŷr: Ysgrifau ar Guto'r Glyn a Chymru'r Bymthegfed Ganrif / Essays on Guto'r Glyn and Fifteenth-Century Wales, Aberystwyth: Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies, University of Wales, pp. 83-102.

Foster Evans, Dylan 2015. Rees Rees 'Teifi': Un o Feirdd y Rhyfel Mawr. Y Garthen Mai 20 , pp. 14-15.

Foster Evans, Dylan 2016. Gorhoffedd. [Online]. Coleg Cymraeg Cenedlaethol. Available at: https://wici.porth.ac.uk/index.php/Gorhoffedd

Foster Evans, Dylan 2016. Gwireb. [Online]. Coleg Cymraeg Cenedlaethol. Available at: https://wici.porth.ac.uk/index.php/Gwireb

Foster Evans, Dylan 2016. Llawysgrif. [Online]. Coleg Cymraeg Cenedlaethol. Available at: https://wici.porth.ac.uk/index.php/Llawysgrif

Foster Evans, Dylan 2016. Y bardd a'i farf: y traddodiad barfol. In: Owen, Huws Bleddyn and Cynfael, Lake A. eds. Genres y Cywydd, Y golygyddion gyda chefnogaeth y Coleg Cymraeg Cenedlaethol, pp. 109-124.

Foster Evans, Dylan 2016. 'Y carl a'i trawai o'r cudd': ergyd y gwn ar y Cywyddwyr. In: Owen, Huws Bleddyn and Cynfael, Lake A. eds. Genres y Cywydd, Y golygyddion gyda chefnogaeth y Coleg Cymraeg Cenedlaethol, pp. 227-248.

Foster Evans, Dylan 2016. Conquest, roads and resistance in medieval Wales. In: Allen, Valerie and Evans, Ruth eds. Roadworks: Medieval Britain, Medieval Roads, Manchester: Manchester University Press, pp. 277-302. (10.7228/manchester/9780719085062.003.0012)

Foster Evans, Dylan 2018. Welsh traitors in a Scottish chronicle: Dafydd ap Gruffudd, Penwyn and the transmission of national memory. Studia Celtica 52 (1) , pp. 137-155. 10.16922/SC.52.8

Foster Evans, Dylan 2019. 'Croywiaith Ceredigion': the Welsh Language and its Literature, c.1060 - c.1730. In: Jenkins, Geraint H., Suggett, Richard and White, Eryn M. eds. Cardiganshire County History Volume 2: Medieval and Early Modern Cardiganshire, Cardiff: University of Wales Press, pp. 499-530.

Foster Evans, Dylan 2019. Enwau'r Ardal Leol. Rhaglen Eisteddfod yr Urdd Caerdydd a'r Fro, Urdd Gobaith Cymru, pp. 26-29.

Foster Evans, Dylan 2020. Cofiannu Caerdydd: ysgrifennu bywydau’r ddinas. Llên Cymru 43 (1) , pp. 53-84. 10.16922/lc.43.3 Item availability restricted.

Foster Evans, Dylan and Evas, Jeremy 2014. Hanes y Gymraeg yng Nghaerdydd / The history of the Welsh language in Cardiff. Manteision dwyieithrwydd / The benefits of bilingualism. Presented at: Cynhadledd Caerdydd Ddwyieithog – Cardiff: A Bilingual City, Neuadd y Ddinas, Caerdydd/City Hall, Cardiff, 6 March 2014.

Foster Evans, Dylan and Johnston, Dafydd 2007. A Critical Edition of the Poetry of Dafydd ap Gwilym:35 Poems by Dafydd ap Gwilym. [Online]. Swansea University. Available at: http://www.dafyddapgwilym.net

Foster Evans, Dylan, Parry Owen, Ann and Lewis, Barry J. 2013. Introduction. In: Foster Evans, Dylan, Parry Owen, Ann and Lewis, Barry J. eds. Gwalch Cywyddau Gwŷr: Ysgrifau ar Guto'r Glyn a Chymru'r Bymthegfed Ganrif / Essays on Guto'r Glyn and Fifteenth-Century Wales, Aberystwyth: Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies, University of Wales, pp. 11-19.

Foster Evans, Dylan, Parry Owen, Ann and Lewis, Barry J. 2013. Rhadymadrodd. In: Foster Evans, Dylan, Parry Owen, Ann and Lewis, Barry J. eds. Gwalch Cywyddau Gwŷr: Ysgrifau ar Guto'r Glyn a Chymru'r Bymthegfed Ganrif / Essays on Guto'r Glyn and Fifteenth-Century Wales, Aberystwyth: Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies, University of Wales, pp. 1-9.

G

George, Angharad Wynne 2009. Mwtlai wyd di? : o^l-drefedigaethedd, Cymru'r oesoedd canol a Dafydd ap Gwilym. PhD Thesis, Cardiff University.

Griffith, Gwenno 2018. Newid Ymddygiad Ieithyddol: Cynyddu'r niferoedd sy'n defnyddio rhyngwynebau cyfrifadurol yn Gymraeg. PhD Thesis, Prifysgol Caerdydd. Item availability restricted.

Gruffydd, R. Geraint James, E. Wyn, ed. 2019. Y Gair a'r Ysbryd: Ysgrifau ar Biwritaniaeth a Methodistiaeth. Bangor: Gwasg Bryntirion.

H

Higham, Gwennan Elin 2016. Dysgu Cymraeg i Fewnfudwyr: Llunio Llwybr at Ddinasyddiaeth Gynhwysol Gymreig. PhD Thesis, Cardiff University. Item availability restricted.

Hodges, H. A. James, E. Wyn, ed. 2017. Flame in the mountains: Williams Pantycelyn, Ann Griffiths and the Welsh hymn; essays and translations by H. A. Hodges. Tal-y-bont: Y Lolfa.

Hopwood, Hanna 2013. Uchelwragedd y beirdd: astudiaeth o’r canu mawl i uchelwragedd (1300–1500). MPhil Thesis, Prifysgol Caerdydd. Item availability restricted.

Huws, Bethan Angharad 2015. 'Gwell Cymro, Cymro oddi cartref'? - cymhlethdod meddwl a gwaith John Ceiriog Hughes. MPhil Thesis, Cardiff University. Item availability restricted.

I

Ifan, Elen 2015. T. Gwynn Jones' 'Tir na n-Óg': The Irish origins of a Welsh classic. In: Brannelly, Liam Anton, Darwin, Gregory, McCoy, Patrick R. and O'Neill, Kathryn eds. Proceedings of the Harvard Celtic Colloquium, 34: 2014, Cambridge, MA: Harvard University Press, pp. 87-111.

Ifan, Elen 2017. A Oes yna Heddwch? Nag oes!’: Eisteddfod Genedlaethol Bangor 1914-15 a’r Rhyfel Mawr. Transactions of the Caernarvonshire Historical Society 77 , pp. 142-155.

Ifan, Elen 2020. Cyfieithu Cymru yn ‘Welsh Week’ Wembley: H. Walford Davies, T. Gwynn Jones, a Welsh Festival Music (1924). Llên Cymru 43 (1) , pp. 22-52. 10.16922/lc.43.2 Item availability restricted.

J

James, E. Wyn 2000. ‘Ann Griffiths: Y Cefndir Barddol’. Llên Cymru 23 , pp. 147-170.

James, E. Wyn 2000. Llyfryddiaeth Robert Maynard (Bobi) Jones: rhai ychwanegiadau. Llên Cymru 23 , pp. 176-177.

James, E. Wyn 2000. Watching the white wheat and that hole below the nose: The English ballads of a late-nineteenth-century Welsh jobbing-printer. In: Rieuwerts, S. and Stein, H. eds. Bridging the Cultural Divide: Our Common Ballad Heritage, Hildesheim, Germany: Georg Olms Verlag, pp. 177-194.

James, E. Wyn 2001. Ballad implosions and Welsh folksongs. In: Constantinescu, N. ed. Ballad and Ballad Studies at the Turn of the Century, Bucharest, Romania: Editura Deliana, pp. 101-117.

James, E. Wyn 2001. Dafydd William, Llandeilo Fach. Trafodion Cymdeithas Hanes y Bedyddwyr , pp. 37-62.

James, E. Wyn 2001. Golwg ar rai o gerddi a baledi Cymraeg Troed-y-rhiw. In: Edwards, H. T. ed. Merthyr a Thaf, Cyfres y Cymoedd, Ceredigion, Wales: Gwasg Gomer, pp. 94-129.

James, E. Wyn 2001. “The new birth of a people”: Welsh language and identity and the Welsh methodists, c. 1740-1820. In: Pope, R. ed. Religion and National Identity: Wales and Scotland c. 1700-2000, Cardiff: University of Wales Press, pp. 14-42.

James, E. Wyn 2002. Ann Griffiths: o lafar i lyfr. In: Price, Angharad ed. Chwileniwm: Technoleg a Llenyddiaeth, Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, pp. 54-85.

James, E. Wyn 2002. “A’r Byd i Gyd yn Bapur . . .” [Rhan 1]. Canu Gwerin: Journal of the Welsh Folk-Song Society 25 , pp. 48-58.

James, E. Wyn 2002. Williams Pantycelyn a Gwawr y Mudiad Cenhadol. In: Jenkins, G. H. ed. Cof Cenedl XVII, Cof Cenedl, Llandysul: Gwasg Gomer, pp. 65-101.

James, E. Wyn 2003. “A’r byd i gyd yn bapur . . .” Rhan 2: Topos yr Anhraethadwy. Canu Gwerin: Journal of the Welsh Folk-Song Society 26 , pp. 46-57.

James, E. Wyn 2003. Caethwasanaeth a'r Beirdd, 1790-1840. Taliesin 119 , pp. 37-60.

James, E. Wyn 2003. Dafydd William, Llandeilo Fach: an eighteenth-century Glamorgan hymn-writer. Morgannwg: The Journal of Glamorgan History 47 , pp. 3-23.

James, E. Wyn 2003. Galarnad Delynegol Orau’r Iaith? Thomas William, Bethesda’r Fro a’i Farwnad i John Williams, Sain Tathan. Barddas 275 , pp. 30-37.

James, E. Wyn 2004. “A’r Byd i Gyd yn Bapur . . ." Rhan 3: Dylanwadau rhyngwladol – Sansgrit a Hebraeg. Canu Gwerin: Journal of the Welsh Folk-Song Society 27 , pp. 34-47.

James, E. Wyn 2004. Emyn Goronwy Owen a Samuel Collet. Y Traethodydd 159 , pp. 20-37.

James, E. Wyn 2004. “Eneiniad Ann a John”: Ann Griffiths, John Hughes a Seiat Pontrobert. Trafodion Anrhydeddus Gymdeithas y Cymmrodorion / Transactions of the Honourable Society of Cymmrodorion 10 , pp. 111-132.

James, E. Wyn 2004. An “English” lady among Welsh folk: Ruth Herbert Lewis and the Welsh Folk-Song Society. In: Russell, I. and Atkinson, D. eds. Folk Song: Tradition, Revival, and Re-Creation, Aberdeen: Elphinstone Institute, University of Aberdeen, pp. 266-283.

James, E. Wyn 2004. Iolo Morganwg, Thomas William a gwladgarwch y Methodistiaid. Llên Cymru, 27 , pp. 172-176.

James, E. Wyn 2004. Thomas William: bardd ac emynydd Bethesda'r Fro. Llên Cymru 27 (1) , pp. 113-139.

James, E. Wyn 2005. Bala and the Bible: Thomas Charles, Ann Griffiths and Mary Jones. Eusebeia: The Bulletin of the Jonathan Edwards Centre for Reformed Spirituality 5 , pp. 69-98.

James, E. Wyn 2005. Painting the world green: Dafydd Iwan and the Welsh protest ballad. Folk Music Journal 8 (5) , pp. 594-618.

James, E. Wyn 2005. Rosina Davies, “Yr Efengyles Fach” Anghofiedig. Taliesin 124 , pp. 39-49.

James, E. Wyn 2006. Cyfraniadau. In: Morgans, Delyth G. ed. Cydymaith Caneuon Ffydd, Pwyllgor y Llyfr Emynau Cydenwadol,

James, E. Wyn 2006. Pererinion ar y Ffordd: Thomas Charles ac Ann Griffiths. Cylchgrawn Hanes Cymdeithas Hanes y Methodistiaid Calfinaidd/Journal of the Historical Society of the Presbyterian Church of Wales 29/30 , pp. 73-96.

James, E. Wyn 2007. ‘Bala and the Bible: Thomas Charles, Ann Griffiths and Mary Jones’. Journal of the Merioneth Historical and Record Society 15 (2) , pp. 185-200.

James, E. Wyn 2007. Glyndŵr a gobaith y genedl: agweddau ar y portread o Owain Glyndŵr yn llenyddiaeth y cyfnod modern. Aberystwyth: Cymdeithas Lyfrau Ceredigion.

James, E. Wyn 2007. Ruth Caine a Chadi Ha. Ontrac 18 , p. 14.

James, E. Wyn 2007. Ruth Caine and Summer Katie. Ontrac 18 , p. 15.

James, E. Wyn 2007. Welsh Ballads and American Slavery. The Welsh Journal of Religious History 2 , pp. 59-86.

James, E. Wyn 2007. Y Coleg ar ei Gefn: William Edwards a Choleg y Bedyddwyr, Caerdydd. Cristion 142/43 , pp. 16-17.

James, E. Wyn 2007. 'Seren Wib Olau': gweledigaeth a chenhadaeth Morgan John Rhys (1760-1804). Trafodion Cymdeithas Hanes y Bedyddwyr , pp. 5-37.

James, E. Wyn 2007. W. Rhys Nicholas (1914-96): Teyrnged. Y Tyst 140 (20) , pp. 2-3.

James, E. Wyn 2008. Contributions. In: Davies, John, Jenkins, Nigel, Baines, Menna and Lynch, Peredur eds. The Welsh Academy Encyclopaedia of Wales, Cardiff: University of Wales Press,

James, E. Wyn 2008. Cwm Rhondda a Cheinewydd: croth a chrud Diwygiad 1904-05. In: Jones, Tegwyn and Walters, Huw eds. Cawr i'w genedl: cyfrol i gyfarch yr Athro Hywel Teifi Edwards, Llandysul: Gwasg Gomer, pp. 199-216.

James, E. Wyn 2008. Cyfraniadau. In: Davies, John, Baines, Menna, Jenkins, Nigel and Lynch, Peredur eds. Gwyddoniadur Cymru yr Academi Gymreig, Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru,

James, E. Wyn 2008. Pantycelyn yr emynydd. Bwletin Cymdeithas Emynau Cymru 4 (1-2) , pp. 56-58.

James, E. Wyn 2008. Pererindod Pantycelyn. Bwletin Cymdeithas Emynau Cymru 4 (1-2) , pp. 34-48.

James, E. Wyn 2008. Cofio emynwyr Sain Tathan a Bethesda'r Fro. Cristion 147 , pp. 21-22.

James, E. Wyn 2008. Eisteddfod Genedlaethol Caerdydd 1938 a dirgelwch "Tourmalet". Taliesin 134 , pp. 10-25.

James, E. Wyn 2008. Brad: holi Saunders Lewis. Taliesin 135 , pp. 37-41.

James, E. Wyn 2008. Cofio Dr Ceinwen [Thomas]. Barn 551/2 , pp. 37-38.

James, E. Wyn 2009. Michael D. Jones: y cyfnod ffurfiannol cynnar. In: James, E. Wyn and Jones, Bill eds. Michael D. Jones a'i Wladfa Gymreig, Llanrwst: Gwasg Carreg Gwalch, pp. 31-59.

James, E. Wyn 2009. Thomas Charles & Sally Jones. In: Haykin, Michael A. G. ed. The Christian Lover: the Sweetness of Love and Marriage in the Letters of Believers, Orlando, Fl.: Reformation Trust, pp. 45-60.

James, E. Wyn 2009. Bardd hiraeth: Siarl Wyn o Benllyn - a Buenos Aires. Taliesin 137 , pp. 104-122.

James, E. Wyn 2009. Yn dal y byd mewn beudy. Cristion 157 , pp. 14-15.

James, E. Wyn 2010. The life and work of Ann Griffiths. In: Lewis, Mary ed. Dimensions of eternity: a celebration of Ann Griffiths in image and word = Mesur tragwyddoldeb: bywyd Ann Griffiths mewn llun a gair, Dolanog: Mary Lewis, pp. 5-55.

James, E. Wyn 2010. Morgan John Rhys a chaethwasiaeth Americanaidd. In: Williams, Daniel G. ed. Canu caeth: y Cymry a'r Affro-Americaniaid, Llandysul: Gwasg Gomer, pp. 2-25.

James, E. Wyn 2010. Beirniadaeth: casgliad o 100 o englynion, penillion, cwpledi neu gerddi coffa oddi ar gerrig beddau, gydag enwau, dyddiadau a lleoliad. In: Hughes, J. Elwyn ed. Cyfansoddiadau a beirniadaethau Eisteddfod Genedlaethol Cymru Blaenau Gwent a Blaenau'r Cymoedd 2010, Llys yr Eisteddfod [Genedlaethol], pp. 95-102.

James, E. Wyn 2011. "A’r byd i gyd yn bapur . . ." Rhan 4: mewnfudwr Saesneg? Canu Gwerin: Journal of the Welsh Folk-Song Society 34 , pp. 34-47.

James, E. Wyn 2011. Bibliography of the principal nineteenth-century hymn collections of the main Welsh Nonconformist denominations. In: Rivers, Isabel and Wykes, David L. eds. Dissenting praise: religious dissent and the hymn in England and Wales, Oxford: Oxford University Press, pp. 272-273.

James, E. Wyn 2011. Jones, Evan Rowland (1840–1920). Oxford Dictionary of National Biography, Oxford: Oxford University Press, (10.1093/ref:odnb/101239)

James, E. Wyn 2011. Rhagair. Y Gymraes o Ganaan: anturiaethau Margaret Jones ar bum cyfandir, Tal-y-bont: Y Lolfa, pp. 9-13.

James, E. Wyn 2011. William & Williams: emynwyr Bro Morgannwg. Cylchgrawn Hanes: Cymdeithas hanes y Methodistiaid Calfinaidd/Journal of the Historical Society of the Presbyterian Church of Wales 35 , pp. 72-87.

James, E. Wyn 2011. The evolution of the Welsh hymn. In: Rivers, Isabel and Wykes, David L. eds. Dissenting Praise: Religious Dissent and the Hymn in England and Wales, Oxford: Oxford University Press, pp. 229-268.

James, E. Wyn 2012. “A’r byd i gyd yn bapur …”: atodiad. Canu Gwerin: Journal of the Welsh Folk-Song Society 35 , pp. 52-54.

James, E. Wyn 2012. David Charles (1762–1834), Caerfyrddin: Diwinydd, Pregethwr, Emynydd. Cylchgrawn Hanes: Cymdeithas Hanes y Methodistiaid Calfinaidd/Journal of the Historical Society of the Presbyterian Church of Wales 36 , pp. 13-56.

James, E. Wyn 2012. Griffith Jones (1684–1761) of Llanddowror and his “striking experiment in mass religious education” in Wales in the eighteenth century. In: Siegert, Reinhart ed. Volksbildung durch Lesestoffe im 18. und 19. Jahrhundert / Educating the People through Reading Material in the 18th and 19th Centuries, Bremen: Edition Lumière, pp. 275-289.

James, E. Wyn 2012. Griffith Jones (1684–1761) von Llanddowror und sein "durchschlagendes Experiment in religiöser Massenerziehung" in Wales im 18. Jh. In: Siegert, Reinhart ed. Volksbildung durch Lesestoffe im 18. und 19. Jahrhundert / Educating the People through Reading Material in the 18th and 19th Centuries, Translated from the original by Siegert, Reinhart. Bremen: Edition Lumière, pp. 290-292.

James, E. Wyn 2012. Michael D. Jones and his visit to Patagonia in 1882. In: Coronato, Fernando and Gavirati, Marcelo eds. Los Galeses en la Patagonia, Vol. V. Puerto Madryn, Chubut, Argentina: Asociación Punta Cuevas, Asociación Cultural Galesa de Puerto Madryn & Centro de Estudios Históricos y Sociales de Puerto Madryn, pp. 289-301.

James, E. Wyn 2012. Michael D. Jones y su visita a la Patagonia en 1882. In: Coronato, Fernando and Gavirati, Marcelo eds. Los Galeses en la Patagonia, Vol. V. Translated from the original by Bassino, Martin. Puerto Madryn, Chubut, Argentina: Asociación Punta Cuevas, Asociación Cultural Galesa de Puerto Madryn & Centro de Estudios Históricos y Sociales de Puerto Madryn, pp. 99-111.

James, E. Wyn 2012. Trains and ballads in Nineteenth-Century Wales. In: McKean, Thomas A. ed. Songs of People on the Move, BASIS: Ballads and Songs – International Studies, vol. 8. Trier: WVT Wissenshaftlicher Verlag Trier, pp. 104-124.

James, E. Wyn 2012. Tro yn y Fro: cartref Caneuon Ffydd [Emynwyr Bro Morgannwg]. Barn 594/5 , pp. 59-60.

James, E. Wyn 2012. Emynwyr Soar-Ynysgau, Merthyr Tudful (Rhan 1). [Online]. YouTube. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=AhGimObXA8M

James, E. Wyn 2012. Emynwyr Soar-Ynysgau, Merthyr Tudful (Rhan 2). [Online]. YouTube. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=ScwL1WwC0nM

James, E. Wyn 2012. Gwaith Prydyddawl Williams Pantycelyn a 'Theulu Brenhinol' ein diwylliant. Y Traethodydd 167 (703) , pp. 222-230.

James, E. Wyn 2013. Benthyg Llyfrau ym Mwrlwm Diwylliannol Ardal Pontlotyn a Rhymni, 1880–1886. Llên Cymru 36 (1) , pp. 129-131.

James, E. Wyn 2013. Discovering Wales in America. Cwl: The Study Abroad Magazine from Cardiff University 2 , pp. 8-9.

James, E. Wyn 2013. Emynau’r Ddau David Charles, Caerfyrddin, a’r Nodiadau Ymyl-y-Ddalen Arnynt yng Nghopi Griffith Harris o Casgliad o Hymnau (1841). Llên Cymru 36 (1) , pp. 119-128.

James, E. Wyn 2013. ‘Plentyn y Môr: Eluned Morgan a’i Llyfrau Taith’. Taliesin 148 , pp. 66-81.

James, E. Wyn 2013. ‘Blessèd Jubil!’: Slavery, mission and the millennial dawn in the work of William Williams of Pantycelyn. In: Kirk, John, Brown, Michael and Noble, Andrew eds. Cultures of Radicalism in Britain and Ireland, Poetry and Song in the Age of Revolution, vol. 3. London: Pickering & Chatto, pp. 95-112.

James, E. Wyn 2013. Ysbrydoledd Ann Griffiths a Rhagymadrodd Thomas Charles. Y Traethodydd 168 (706) , pp. 162-166.

James, E. Wyn 2013. Golygyddol: Cofio Griffith John William (1892–1963). Llên Cymru 36 (1) , pp. 1-4.

James, E. Wyn 2013. John Hughes, Pontrobert a'i Gefndir. Cylchgrawn Hanes 37 , pp. 72-92.

James, E. Wyn 2013. The Welsh Hymn (BBC Radio Wales, 'Histories of Wales', Series 2). [Online]. Cardiff, Wales: British Broadcasting Corporation. Available at: http://www.bbc.co.uk/programmes/b03jp3jq

James, E. Wyn 2014. 'Llawn Llafur yw Llynlleifiad’: Cyfrolau Pedr Fardd a’u Hargraffwyr. In: Jones, John Gwynfor ed. Dyddiau o Lawen Chwedl, Lerpwl: Cyhoeddiadau Modern Cymreig, pp. 142-185.

James, E. Wyn 2014. 'Y Trên ym maledi'r bedwaredd ganrif ar bymtheg'. Canu Gwerin (Folk Song) 37 , pp. 57-73.

James, E. Wyn 2014. Thomas Charles, Ann Griffiths a Mary Jones. In: Morgan, D. Densil ed. Thomas Charles o'r Bala, Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, pp. 135-156.

James, E. Wyn 2014. Eluned Morgan and the 'Children of the Sun'. In: Gavirati, Marcello and Coronato, Fernando eds. Los Galeses en la Patagonia VI, Los Galeses en la Patagonia, vol. VI. Puerto Madryn, Chubut, Argentina: Asociación Punta Cuevas, Asociación Cultural Galesa de Puerto Madryn & Centro de Estudios Históricos y Sociales de Puerto Madryn, pp. 249-265.

James, E. Wyn 2014. Eluned Morgan y los 'Hijos del Sol'. In: Gavirati, Marcelo and Coronato, Fernando eds. Los Galeses en la Patagonia VI, Los Galeses en la Patagonia, vol. VI. Translated from the original by Brooks, Walter. Puerto Madryn, Chubut, Argentina: Asociación Punta Cuevas, Asociación Cultural Galesa de Puerto Madryn & Centro de Estudios Históricos y Sociales de Puerto Madryn, pp. 267-286.

James, E. Wyn 2014. Cushions, copy-books and computers: Ann Griffiths (1776–1805), her hymns and letters and their transmission. Bulletin of the John Rylands Library 90 (2) , pp. 163-183. 10.7227/BJRL.90.2.10

James, E. Wyn 2014. Migration, separation and Wales (BBC Radio 4, 'Four Thought', Series 4). [Online]. London, England: British Broadcasting Corporation. Available at: http://www.bbc.co.uk/programmes/b04l10k2

James, E. Wyn 2014. Viewpoint: The Argentines who speak Welsh. [Online]. London, England: British Broadcasting Corporation. Available at: http://www.bbc.co.uk/news/magazine-29611380

James, E. Wyn 2014. Detholiad o'i Waith [W. Rhys Nicholas]. In: Griffiths, Rhidian ed. Y Cyfoeth Gorau: Cyfrol Deyrnged i W. Rhys Nicholas 1914-1996, Cymdeithas Emynau Cymru, pp. 104-158.

James, E. Wyn 2014. Teyrnged [i W. Rhys Nicholas]. In: Griffiths, Rhidian ed. Y Cyfoeth Gorau: Cyfrol Deyrnged i W. Rhys Nicholas 1914-1996, Cymdeithas Emynau Cymru, pp. 101-103.

James, E. Wyn 2015. English translation of text by Eluned Morgan (1870-1938). In: Bowden, Mark ed. We Have Found a Better Land, SATB Chorus: Composers Edition, movements 3 and 6.,

James, E. Wyn 2015. ‘ “Gweld gwlad fawr yn ymagor”: Breuddwyd Cyffrous G. J. Williams a Saunders Lewis’. 2015. Available at: http://www.hanesplaidcymru.org/english-cofio-yr-at...

James, E. Wyn 2015. "Uncle Tom’s Cabin and the reading revolution: race, literacy, childhood, and fiction, 1851–1911" by Barbara Hochman, and "Racial innocence: performing American childhood from slavery to civil rights" by Robin Bernstein [Book Review]. Partial Answers: Journal of Literature and the History of Ideas 13 (1) , pp. 173-178. 10.1353/pan.2015.0000

James, E. Wyn 2015. From Old Country to New World: emigration in Welsh ballads. [Online]. Vaughan Wiliams Memorial Library. Available at: http://vwml.org/events/past-events/broadside-day/3...

James, E. Wyn 2015. Michael D. Jones’s Patagonian Dream. In: Rees, D. Ben ed. Handbook of the Mimosa Festival and 150 Years of Patagonia, Liverpool: Merseyside Welsh Heritage Society, pp. 13-16.

James, E. Wyn 2015. Calfin, Cymreigyddion a Brycheiniog: Golwg ar Gyfieithwyr Gweithiau Calfin i’r Gymraeg yn y Bedwaredd Ganrif ar Bymtheg, eu Hargraffwyr a’u Cyd-Destun Diwylliannol. Llên Cymru 38 , pp. 28-57.

James, E. Wyn 2015. Nodiadau II: Cerflun gan Iolo Morganwg? Llên Cymru 38 , pp. 100-103.

James, E. Wyn 2015. Breuddwyd Patagonaidd Michael D. Jones a’i ymweliad â’r Wladfa yn 1882. Presented at: Cymru a Phatagonia: 150 o Flynyddoedd o Etifeddiaeth /150 Years of the Welsh in Patagonia: Reflections on a Legacy, Aberystwyth, 6 Mehefin 2015.

James, E. Wyn 2015. Nodiadau II: O Bridd, O Bridd …. Llên Cymru 37 , pp. 90-98.

James, E. Wyn 2015. Trenau ym Marddoniaeth Boblogaidd Oes Victoria. Llên Cymru 37 , pp. 45-57.

James, E. Wyn 2015. From the Valleys: [Welsh Patagonia]. British Airways High Life , pp. 44-50.

James, E. Wyn 2015. Teyrnged: R. Geraint Gruffydd 1928–2015. Cristion 191 , p. 12.

James, E. Wyn 2015. German chorales and American songs and solos: contrasting chapters in Welsh congregational hymn-singing. Hymnologi – Nordisk Tidsskrift 44 (3/4) , pp. 107-114.

James, E. Wyn 2015. Caniadaeth y Cysegr: Dathlu Patagonia 150. [Online]. BBC Radio Cymru. Available at: http://www.bbc.co.uk/programmes/b06rx824

James, E. Wyn 2016. Bore o Hydref 1966. Llafar Gwlad 134 , pp. 4-5.

James, E. Wyn 2016. Colli Cymrodyr [Tudor Davies, E. H. Griffiths ac R. Geraint Gruffydd]. Bwletin Cymdeithas Emynau Cymru 4 (3-6) , pp. 166-168.

James, E. Wyn 2016. David Gosden ac Emynwyr Sir Gaerfyrddin. Bwletin Cymdeithas Emynau Cymru 4 (3-6) , p. 165.

James, E. Wyn 2016. Die Sehnsucht und das Vermächtnis: Liturgie und Leben in der Kirchenliedern von William Williams von Pantycelyn. I.A.H. Bulletin 43 (2015) , pp. 300-317.

James, E. Wyn 2016. E. T. Davies: Un o Gerddorion Nodedig Merthyr Tudful. Bwletin Cymdeithas Emynau Cymru 4 (3-6) , pp. 151-153.

James, E. Wyn 2016. Emynau ac Adfywiadau Efengylaidd wedi’r Ail Ryfel Byd. Bwletin Cymdeithas Emynau Cymru 4 (3-6) , pp. 114-121.

James, E. Wyn 2016. The longing and the legacy: liturgy and life in the hymns of William Williams of Pantycelyn. The Bulletin of the Hymn Society of Great Britain and Ireland 21 (5) , pp. 163-178.

James, E. Wyn 2016. The longing and the Legacy: Liturgy and Life in the Hymns of William Williams of Pantycelyn. I.A.H. Bulletin 43 (2015) , pp. 284-299.

James, E. Wyn 2016. Cymry, Caethwasiaeth a Rhyfel Cartref America. . Y Coleg Cymraeg Cenedlaethol. Available at: https://llyfrgell.porth.ac.uk/View.aspx?ID=1408~4n...

James, E. Wyn 2016. Dr. Ceinwen Thomas a Mam-gu’r Mynydd: Dwy Ferch o Dras. Y Casglwr 117 , pp. 6-9.

James, E. Wyn 2016. Ymfudo i America: Canu Hiraeth, Canu Caeth. Canu Gwerin (Folk Song) 39 , pp. 54-74.

James, E. Wyn 2016. Eluned Morgan a Diwygiad 1905. [Online]. YouTube. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=_y-Wgq3b06U

James, E. Wyn 2016. Aberfan: E Wyn James yn cofio'r drychineb wedi 50 mlynedd. 21 October 2016. Available at: http://www.bbc.co.uk/cymrufyw/37504641

James, E. Wyn 2016. Caniadaeth y Cysegr: Emynau Cymanfa Eisteddfod Genedlaethol 1916. [Online]. BBC Radio Cymru. Available at: http://www.bbc.co.uk/programmes/b085zjxj

James, E. Wyn 2017. Adolygiad: Saunders Lewis, Williams Pantycelyn (1927; argraffiad newydd gan Wasg Prifysgol Cymru gyda rhagymadrodd gan D. Densil Morgan, 2016). Cyngor Llyfrau Cymru.

James, E. Wyn 2017. Cyfraniad Cyfoethog Tegwyn Jones. Canu Gwerin (Folk Song) 40 , pp. 49-52.

James, E. Wyn 2017. Edmund T. Owen (1935–2017): Llyfryddiaeth. [Online]. Mudiad Efengylaidd Cymru. Available at: https://www.mudiad-efengylaidd.org/wp-content/uplo...

James, E. Wyn 2017. Teyrnged: Edmund T. Owen, Gwaith Ysgrifennu. Y Cylchgrawn Efengylaidd 54 (1) , pp. 8-9.

James, E. Wyn 2017. Caniadaeth y Cysegr: Pererindod Pantycelyn. 29 January 2017. Available at: http://www.bbc.co.uk/programmes/b08cbkzv

James, E. Wyn 2017. William Williams Pantycelyn. 4 February 2017. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=6piyV8ZqKBg

James, E. Wyn 2017. Clwb Llyfrau rhaglen 'Prynhawn Da' (S4C): Trafod llyfrau am William Williams, Pantycelyn. [Online]. S4C. Available at: https://twitter.com/PrynhawnDaS4C/status/829360745...

James, E. Wyn 2017. William Williams (1717-91) of Pantycelyn, Dechrau Canu, Dechrau Canmol. [TV programme]. Cardiff: S4C. Available at: https://subsaga.com/bbc/music/dechrau-canu-dechrau...

James, E. Wyn 2017. Caniadaeth y Cysegr: Y Salmau. [Radio]. Caniadaeth y Cysegr 6 May 2017. Available at: http://www.bbc.co.uk/programmes/b08ny9bp

James, E. Wyn 2017. Williams Pantycelyn, Dorothy Jones a Seiat Cilcarw. Y Casglwr 120 , p. 9.

James, E. Wyn 2017. Emynau Pantycelyn. [CD-ROM]. August 2017. Available at: https://uwchgwyrfai.cymru/?page_id=1134

James, E. Wyn 2017. “In Merthyr on a saturday night”: the ballads and balladeers of Glamorgan. In: Atkinson, David and Roud, Steve eds. Street Literature of the Long Nineteenth Century: Producers, Sellers, Consumers, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp. 194-216.

James, E. Wyn 2017. ‘A “Fortunate Foreigner”, Williams Pantycelyn and Ann Griffiths’. Ninnau: The North American Welsh Newspaper 42 (6) , p. 22.

James, E. Wyn 2017. ‘ “Adennill y Tir Coll”: Her Bobi Jones’. Y Dinesydd 423 , p. 4.

James, E. Wyn 2017. Caniadaeth y Cysegr: J. T. Job a'i Deulu. [Online]. BBC Radio Cymru. Available at: http://www.bbc.co.uk/programmes/b09hc8ff

James, E. Wyn 2018. Beibl Cymraeg i’r Dyfodol: Rhai Materion Sylfaenol. Y Cylchgrawn Efengylaidd 55 (2) , pp. 10-12.

James, E. Wyn 2018. Cofio Bobi Jones. Utgorn Cymru , vol. 95. 2018. Available at: https://uwchgwyrfai.cymru/

James, E. Wyn 2018. Frankenstein 1818. Utgorn Cymru , vol. 93. 2018. Available at: https://uwchgwyrfai.cymru/

James, E. Wyn 2018. German chorales and American songs and solos: Contrasting chapters in Welsh congregational hymn-singing’. Bulletin of the Hymn Society of Great Britain and Ireland 22 (2) , pp. 43-53.

James, E. Wyn 2018. Gwerthfawr Drysor: Detholiad o Garolau ac Emynau’r Nadolig. Caerdydd: Yr Eglwys Efengylaidd Gymraeg.

James, E. Wyn 2018. Identity, immigration, and assimilation: the case of the Welsh settlement in Patagonia. Transactions- Honourable Society of Cymmrodorion 24 , pp. 76-87.

James, E. Wyn 2018. “Y Mae Fy Llafur yn Fawr”: Hunangofiant John Hughes, Pontrobert, hyd 1816, a’i Ddyddiadur am y Flwyddyn Honno. Cylchgrawn Hanes (Cymdeithas Hanes y Methodistiaid Calfinaidd/Journal of the Historical Society of the Presbyterian Church of Wales 42 , pp. 92-133.

James, E. Wyn 2018. Ysgrifau Coffa: Gwynn Williams 1945-2018. Barn 671/2 , p. 90.

James, E. Wyn 2018. Williams, William (Pantycelyn). [Online]. Yr Esboniadur: Y Coleg Cymraeg Cenedlaethol. Available at: https://wici.porth.ac.uk/index.php/Williams,_Willi...

James, E. Wyn 2018. Williams Parry a Williams Pantycelyn. Barddas 338 , pp. 32-34.

James, E. Wyn 2018. Y Gymraeg yng Nghanol Caerdydd: Taith yng Nghyffiniau Porth y Gorllewin. Y Dinesydd 429 , pp. 19-22.

James, E. Wyn 2018. “Llefais ar Dduw…”: Emyn John Newton. Y Tyst , pp. 5-6.

James, E. Wyn 2018. Y Gymraeg yng Nghanol Caerdydd: Taith o’r Castell i Borth y De. Y Dinesydd 433 , pp. 13-16.

James, E. Wyn 2019. The longing and the legacy: liturgy and life in the hymns of William Williams of Pantycelyn. The Carmarthenshire Antiquary 55 , pp. 61-70.

James, E. Wyn 2019. Popular Poetry, Methodism, and the Ascendancy of the Hymn. In: Evans, Geraint and Fulton, Helen eds. The Cambridge History of Welsh Literature, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 306-334.

James, E. Wyn 2019. ‘Y “Rhagluniaeth Ddistaw”: Cofio Gwynn Williams (1945–2018)’. Y Cylchgrawn Efengylaidd 56 (1) , pp. 4-5.

James, E. Wyn 2019. Edrych yn ôl ar Drychineb Aberfan. . Y Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=PDIrxwl3FlI

James, E. Wyn 2019. Profiad Personol yr Athro E. Wyn James o Drychineb Aberfan. . Y Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=L-T7YBUA4gc

James, E. Wyn 2019. Y Cawr o Benucha: Thomas Jones, Dinbych (1756-1820). [Video]. Llangefni: Teledu Cildwrn. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=wn9pbIqsK7E&featur...

James, E. Wyn 2020. Canlyniad y Slap. Y Dinesydd 448 , pp. 10-11.

James, E. Wyn 2020. “Eilun Coll”: Eluned Morgan, O. M. Edwards a’r Rhyfel Mawr [Rhan 1]. Y Dinesydd 453 , p. 12.

James, E. Wyn 2020. “Eilun Coll”: Eluned Morgan, O. M. Edwards a’r Rhyfel Mawr [Rhan 2]. Y Dinesydd 454 , pp. 14-15.

James, E. Wyn 2020. Emyn mawr Eben Fardd. [CD-ROM]. Utgorn Cymru , vol. 101. 2020.

James, E. Wyn 2020. Esbonio a gwarchod ein henwau lleoedd. Enwau Cymru 17

James, E. Wyn 2020. Y Beibl Cymraeg: Cyflwyniad. [Online]. cristnogaeth.cymru: Cyngor Ysgolion Sul ac Addysg Gristnogol Cymru. Available at: http://cristnogaeth.cymru/beiblau-cymraeg/

James, E. Wyn 2020. Y coleg ar ei gefn. Y Dinesydd 447 , pp. 8-9.

James, E. Wyn 2020. Diwrnod Williams Pantycelyn. O'r Pedwar Gwynt

James, E. Wyn 2020. Y llyfrau yn fy mywyd - E Wyn James. Golwg 32 (41) , p. 19.

James, E. Wyn 2020. Iolo'r Twyllwr a'r Bardd Mawr Rhamantaidd. Y Dinesydd (449) , pp. 8-9.

James, E. Wyn 2020. Y trên ym myd y faled. . youtube.com: Eisteddfod Genedlaethol Cymru. Available at: https://www.youtube.com/watch?time_continue=13&v=w...

James, E. Wyn 2020. Tomos o'r Dyffryn a Bethesda'r Fro, a'i gymydog, Iolo. Y Dinesydd (450) , pp. 14-15.

James, E. Wyn 2020. Pwysigrwydd 1620. Y Cylchgrawn Efengylaidd 57 (3) , pp. 12-16.

James, E. Wyn 2020. Evan Rowland Jones, “Y Major bach”: Tregaron – Wisconsin – Caerdydd [rhan 1]. Y Dinesydd (451) , pp. 12-13.

James, E. Wyn 2020. Images of slavery and Welsh print culture, 1790-1840. [Vimeo]. USA: Welsh North American Association. Available at: https://vimeo.com/450899606/356b948722

James, E. Wyn 2020. Jim Cro yng Nghymru. . youtube.com: Cymdeithas Alawon Gwerin Cymru. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=_TGdgTZW-1c

James, E. Wyn 2020. Evan Rowland Jones, “Y Major bach”: Tregaron – Wisconsin – Caerdydd [rhan 2]. Y Dinesydd (452) , pp. 10-11.

James, E. Wyn 2020. Griffith Jones (1684–1761) of Llanddowror and his “Striking Experiment in Mass Religious Education” in Wales in the eighteenth century. The Carmarthenshire Antiquary 56 , pp. 63-73.

James, E. Wyn and Roberts, J. O. 2014. Glyndŵr a Gobaith y Genedl. [Audio Book]. 10 July 2014.

James, E. Wyn and Walker, Chris 2014. Deck the Halls, drinkin' tune turned carol. [Online]. Canada: CBC.ca. Available at: http://www.cbc.ca/daybreaksouth/2014/12/17/deck-th...

James, E. Wyn and Williams, Colin H. 2016. Beasley, (Catherine) Eileen (1921–2012). In: Cannadine, David ed. Oxford Dictionary of National Biography, Oxford: Oxford University Press, (10.1093/ref:odnb/105629)

James, E. Wyn, Williams, Gareth, Thomas, Wyn, Collins, Chris and John, Neville 2016. E. T. Davies: Curiad Cerddorol Merthyr/Merthyr's Musical Heart. [Online]. YouTube. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=TRb4F4WB8OM

James, Eleri Hedd 2007. Casglu darnau'r 'jig-so' ynghyd : golwg ar gyfraniad prosiect beirniadol R.M. (Bobi) Jones i theori lenyddol Gymraeg. PhD Thesis, Cardiff University.

Jones, William David 2003. "Raising the Wind": Emigrating from Wales to the USA in the late nineteenth and early twentieth centuries. Presented at: Annual Public Lecture for 2003, Cardiff, UK, 2003. Annual Public Lecture for 2003. Cardiff: The Cardiff Centre for Welsh American Studies, School of Welsh, Cardiff University,

K

Kooper, Eric and Callander, David 2016. The Middle English life of St Teilo. The Mediaeval Journal 6 (1) , pp. 29-72. https://doi.org/10.1484/J.TMJ.5.110979

L

Lewis, Llyr 2014. 'Newydd gân a luniodd i'w genedl': Agweddau ar Geltigrwydd T. Gwynn Jones a W. B. Yeats, 1890-1925. PhD Thesis, Prifysgol Caerdydd. Item availability restricted.

Llwyd, Cynan 2019. Athrawiaeth yr Ailddyfodiad a'r Milflwyddiaeth yng ngwaith rhai o'r Piwritaniaid Cymreig a'u goblygiadau cymdeithasol. PhD Thesis, Prifysgol Caerdydd. Item availability restricted.

Loh, Anna 2020. Defnyddio'r Saesneg yn yr Ystafell Ddosbarth Cymraeg i Oedolion. MPhil Thesis, Ysgol y Gymraeg, Prifysgol Caerdydd. Item availability restricted.

Luft, Diana 2010. Teithiau ar ddau gyfandir: T. Ifor Rees, llysgennad a llenor, yn America Ladin. Y Traethodydd 165 (694) , pp. 164-181.

Luft, Diana 2011. Ansoddau'r trwnc: a Welsh uroscopic tract. Zeitschrift für celtische Philologie 58 , pp. 55-86.

Luft, Diana 2011. Byd o lyfrau taith: llên teithio Gymraeg. Taliesin 143 , pp. 18-27.

Luft, Diana Michelle 2006. Awdur neu dyallwr ystoriau: theori a chyfieithiadau Cymraeg yr Oesoedd Canol. Llenyddiaeth Mewn Theori , pp. 15-39.

Luft, Diana Michelle 2008. English language travel books dealing with Wales: a bibliography. [Online]. Cardiff: Cardiff University Special Collections and Archives. Available at: https://www.cardiff.ac.uk/special-collections/subj...

Luft, Diana Michelle 2008. A Welsh Solomon and Marcolf. In: Ziolkowski, Jan M. ed. Solomon and Marcolf, Cambridge, MA: Department of the Classics, Harvard University, pp. 361-383.

Luft, Diana Michelle 2010. The NLW Peniarth 32 Latin Chronicle. Studia Celtica 44 (1) , pp. 47-70.

Luft, Diana Michelle 2011. The meaning of Mabinogi. Cambrian Medieval Celtic Studies 62 , pp. 57-80.

Luft, Diana Michelle 2011. T. Ifor Rees: a Welsh diplomat in Latin America. In: Prout, Ryan and Altenberg, Tilmann eds. Seeing in Spanish: From Don Quixote to Daddy Yankee - 22 essays on Hispanic visual cultures, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp. 300-310.

Luft, Diana Michelle 2012. Lewis Morris and the Mabinogion. Electronic British Library Journal (3) , pp. 1-8.

M

Mac Giolla Chriost, Diarmait 2008. The language question. In: Allen, Richard C. and Regan, Stephen eds. Irelands of the mind: memory and identity in modern Irish culture,, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp. 50-72.

Mac Giolla Chriost, Diarmait 2008. Irish gets out of jail. The Linguist 47 (4) , pp. 22-23.

Mac Giolla Chriost, Diarmait 2008. A language of our own. Overseas : Journal of the Royal Over-Seas League 2008 (3) , pp. 12-13.

Mac Giolla Chriost, Diarmait 2015. Gwenallt yn Wormwood Scrubs a Dartmoor. Llên Cymru June , pp. 58-69.

Mac Giolla Chriost, Diarmait 2016. The Welsh Language Commissioner in context: roles, methods and relationships. Cardiff: University of Wales Press.

Mac Giolla Chriost, Diarmait 2017. Language commissioners and their independence. In: Nason, Sarah ed. Administrative Justice in Wales and Comparative Perspectives, The Public Law of Wales, Cardiff: University of Wales Press, pp. 107-124.

Mac Giolla Chríost, Diarmait 2020. 'Mind the Gap': social space in linguistic landsacpe studies. In: Malinowski, David and Tufi, Stefania eds. Reterritorializing Linguistic Landscapes: Questioning Boundaries and Opening Spaces, Bloomsbury Academic, pp. 77-94. (10.5040/9781350077997.0011)

Mac Giolla Chriost, Diarmait and Bonotti, Matteo 2018. Brexit, language policy and linguistic diversity. Palgrave Studies in European Union Politics, Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1007/978-3-319-78726-8

Mac Giolla Chriost, Diarmait and Thomas, Alun Huw 2008. Linguistic Diversity and the City: Some Reflections, and a Research Agenda. International Planning Studies 13 (1) , pp. 1-11. 10.1080/13563470801969624

Mac-Giolla Chriost, Diarmait 2001. Implementing political agreement in Northern Ireland: Planning issues for Irish language policy. Social & Cultural Geography 2 (3) , pp. 297-313. 10.1080/14649360120073879

Mac-Giolla Chriost, Diarmait 2003. Language, identity and conflict: a comparative study of language in ethnic conflict in Europe and Eurasia. Routledge Advances in Sociology, London: Routledge.

Mac-Giolla Chriost, Diarmait 2005. The Irish language in Ireland: from Goídel to globalisation. Routledge Studies in Linguistics, London: Routledge.

Mac-Giolla Chriost, Diarmait 2007. Language and the city. Language and Globalization, Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Mac-Giolla Chriost, Diarmait 2010. The origins of "the Jailtacht". Proceedings of the Harvard Celtic Colloquium 27 , pp. 317-336.

Mac-Giolla Chriost, Diarmait 2010. The turn to rights in the language question. In: Hutchinson, Wesley and Ní Ríordáin, Clíona eds. Language Issues: Ireland, France, Spain, Brussels: Peter Lang, pp. 59-74.

Mac-Giolla Chriost, Diarmait 2011. The Irish language and religion in Northern Ireland. Sociolinguistica 25 , pp. 113-126.

Mac-Giolla Chriost, Diarmait 2011. Language as a political emblem in the new culture war in Northern Ireland. In: Norrby, Catrin and Hajek, John eds. Uniformity and diversity in language policy : global perspectives, Bristol: Multilingual Matters & Channel View Publications, pp. 195-209.

Mac-Giolla Chriost, Diarmait Mac-Giolla Chriost, Diarmait and Ni Riordain, Cliona, eds. 2011. Traduction: pratique et poétique / Translation: Praxis and Poetics. Études irlandaises, vol. 35-2. Rennes: Presses Universitaires de Rennes.

Mac-Giolla Chriost, Diarmait 2012. Jailtacht: the Irish language, symbolic power and political violence in Northern Ireland, 1972-2008. Cardiff: University of Wales Press.

Mac-Giolla Chriost, Diarmait 2012. The Welsh language: devolution and international relations. Georgetown Journal of International Affairs 13 (1) , pp. 15-21.

Mac-Giolla Chriost, Diarmait 2012. A question of national identity or minority rights? The changing status of the Irish language in Ireland since 1922. Nations and Nationalism 18 (3) , pp. 398-416. 10.1111/j.1469-8129.2011.00508.x

Mac-Giolla Chriost, Diarmait 2013. Welsh writing, political action and incarceration: Branwen's starling. Palgrave Studies in Minority Languages and Communities, Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Mac-Giolla Chriost, Diarmait, Carlin, Patrick and Williams, Colin H. 2016. Translating y Cofnod: translation policy and the official status of the Welsh language in Wales. Translation Studies 9 (2) , pp. 212-227. 10.1080/14781700.2015.1129987

Mac-Giolla Chriost, Diarmait, Carlin, Patrick Joseph, Davies, Sioned Mair, Fitzpatrick, Tess, Jones, Anys, Heath-Davies, Rachel, Marshall, Jennifer Jane, Morris, Steve, Price, Adrian, Vanderplank, Robert, Walter, Catherine and Wray, Alison 2012. Welsh for adults teaching and learning approaches, methodologies and resources: a comprehensive research study and critical review of the way forward. [Project Report]. Cardiff: Welsh Government. Available at: http://www.cardiff.ac.uk/welsh/resources/FINAL%20W...

Marks, Rhiannon 2013. 'Pe gallwn, mi luniwn lythyr': golwg ar waith Menna Elfyn. Y Meddwl ar Dychymyg Cymreig, Cardiff: University of Wales Press.

Marks, Rhiannon 2015. Menna, Martha and Me: the possibilities of epistolary criticism. In: Tansley, Laura and Maftei, Micaela eds. Writing Creative Non-Fiction: Determining the Form, Canterbury: Gylphi, pp. 107-120.

Marks, Rhiannon 2016. Dyddiadur. [Online]. Esboniadur Beirniadaeth a Theori: Coleg Cymraeg Cenedlaethol. Available at: https://wici.porth.ac.uk/index.php/Dyddiadur

Marks, Rhiannon 2016. Llythyr. [Online]. Esboniadur Beirniadaeth a Theori: Coleg Cymraeg Cenedlaethol. Available at: https://wici.porth.ac.uk/index.php/Llythyr

Marks, Rhiannon 2016. Perfformio. [Online]. Esboniadur Beirniadaeth a Theori: Coleg Cymraeg Cenedlaethol. Available at: https://wici.porth.ac.uk/index.php/Perfformio

Marks, Rhiannon 2016. Y gwir yn erbyn y byd patriarchaidd. O'r Pedwar Gwynt (2) , pp. 27-28.

Marks, Rhiannon 2016. Irma Ariannin, Cymru a'r 'wlad lle cyferfydd cyfandiroedd'. In: Price, Angharad ed. Ysgrifau Beirniadol, Vol. XXXIV. Gwasg Gee, pp. 13-43.

Marks, Rhiannon 2017. Syrffio’r drydedd don?: heriau cyfoes astudiaethau rhywedd. Y Traethodydd , pp. 47-62.

Marks, Rhiannon 2017. Dyfeisgarwch di-ben-draw: cip ar yrfa Mihangel Morgan. O'r Pedwar Gwynt Haf 20 , pp. 26-27.

Marks, Rhiannon 2018. Dangosaf iti ryddid. In: Machreth, Menna ed. Codi Llais, Y Lolfa, pp. 47-54.

Marks, Rhiannon 2019. Crefft y Stori Fer Heddiw [Educational Resource]. Caerdydd: Coleg Cymraeg Cenedlaethol.

Marks, Rhiannon 2020. Y dychymyg ôl-fodern: agweddau ar ffuglen fer Mihangel Morgan. Caerdydd: University of Wales Press.

Mayr, Robert, Morris, Jonathan, Mennen, Ineke and Williams, Daniel 2017. Disentangling the effects of long-term language contact and individual bilingualism: The case of monophthongs in Welsh and English. International Journal of Bilingualism 21 (3) , pp. 245-267. 10.1177/1367006915614921

Mayr, Robert, Roberts, Llian and Morris, Jonathan 2020. Can you tell by their English if they can speak Welsh? Accent perception in a language contact situation. International Journal of Bilingualism. International Journal of Bilingualism 25 (4) , pp. 740-766. 10.1177/1367006919883035

McMullen, Bradford Marr 2015. An examination of the celwydd golau. MPhil Thesis, Cardiff University. Item availability restricted.

Mennen, Ineke, Kelly, Niamh, Mayr, Robert and Morris, Jonathan 2020. The effects of home language and bilingualism on the realization of lexical stress in Welsh and Welsh English. Frontiers in Psychology 10 , 3038. 10.3389/fpsyg.2019.03038

Mennen, Ineke, Kelly, Niamh, Mayr, Robert and Morris, Jonathan 2020. The effects of home language and bilingualism on the realization of lexical stress in Welsh and Welsh English. Frontiers in Psychology 10 , 3038. 10.3389/fpsyg.2019.03038

Mennen, Ineke, Mayr, Robert and Morris, Jonathan 2015. Influences of language contact and linguistic experience on the production of lexical stress in Welsh and Welsh English. Presented at: 18th International Congress of Phonetic Sciences, Glasgow, UK, 10-14 August 2015. Published in: The Scottish Consortium for ICPhS 2015, ed. Proceedings of ICPhS 2015. London: The International Phonetic Association, Online.

Moore, Kerry and Lloyd, Sian Morgan 2020. Reporting on poverty: news media narratives and third sector communications in Wales. Cardiff: Cardiff University Press. 10.18573/book4

Morgan, Sulien 2015. The Welsh of the United States and Plaid Cymru 1925-1945 A study in the response of emigrants to nationalism in the home country. PhD Thesis, Cardiff University. Item availability restricted.

Morris, Ceri 2018. Iaith y Ddrama / Drama'r Iaith: PhD Beirniadol a Chreadigol. PhD Thesis, Cardiff University. Item availability restricted.

Morris, Jonathan 2010. Phonetic variation in Northern Wales: preaspiration. Presented at: Second Summer School of Sociolinguistics, Edinburgh, Scotland, 14-20 June 2010. Published in: Meyerhoff, M., Adachi, C., Daleszynska, A. and Strycharz, A. eds. Proceedings of the Second Summer School of Sociolinguistics, The University of Edinburgh. Edinburgh: University of Edinburgh, pp. 1-16.

Morris, Jonathan 2013. Sociolinguistic variation and regional minority language bilingualism: An investigation of Welsh-English bilinguals in North Wales. PhD Thesis, University of Manchester.

Morris, Jonathan 2014. The influence of social factors on minority language engagement amongst young people: an investigation of Welsh-English bilinguals in North Wales. International Journal of the Sociology of Language 2014 (230) , pp. 65-89. 10.1515/ijsl-2014-0027

Morris, Jonathan 2015. S. J. Hannahs (2013): The phonology of Welsh [Book Review]. Linguistische Berichte 242 , pp. 197-199.

Morris, Jonathan 2016. Porth esboniadur: Semanteg [Esboniadur Beirniadaeth a Theori]. [Online]. Coleg Cymraeg Cenedlaethol. Available at: https://wici.porth.ac.uk/index.php/Semanteg

Morris, Jonathan 2017. Sociophonetic variation in a long-term language contact situation: /l/-darkening in Welsh-English bilingual speech. Journal of Sociolinguistics 21 (2) , pp. 183-207. 10.1111/josl.12231

Morris, Jonathan 2020. Fundamental frequency range in the bilingual repertoire of traditional and new Welsh speakers. International Journal of Bilingualism

Morris, Jonathan and Hejná, Míša 2020. Pre-aspiration in Bethesda Welsh: a sociophonetic analysis. Journal of the International Phonetic Association 50 (2) 10.1017/S0025100318000221

Morris, Jonathan, Mayr, Robert and Mennen, Ineke 2016. The role of linguistic background on sound variation in Welsh and Welsh English. In: Durham, Mercedes and Morris, Jonathan eds. Sociolinguistics in Wales, Basingstoke: Palgrave Macmillan, pp. 241-271. (10.1057/978-1-137-52897-1_9)

Morris, Jonathan, Rees, Iwan Wyn and Prys, Myfyr 2020. Amrywio. In: Cooper, Sarah and Arman, Laura eds. Cyflwyniad i Ieithyddiaeth, Caerfyrddin: Y Coleg Cymraeg Cenedlaethol, pp. 139-180.

Morrow, Lucy 2015. An innovative, disruptive & radical mission: leadership & change in Welsh higher education. PhD Thesis, Cardiff University. Item availability restricted.

N

Needs, Jennifer 2015. Ymagwedd egwyddorol at ddatblygu deunyddiau ar-lein i ddysgwyr Cymraeg i Oedolion. PhD Thesis, Cardiff University. Item availability restricted.

O

O'Conaill, Seán 2013. The Irish language and the Irish legal system: 1922 to present. PhD Thesis, Cardiff University. Item availability restricted.

O'Flatharta, Peadar, Sandberg, Siv and Williams, Colin 2014. From act to action: language legislation in Finland, Ireland and Wales. [Project Report]. Dublin: Fiontar.

Orwig, Sara 2015. Cyfnewid cod mewn llenyddiaeth n ofelau Cymraeg a Ffrangeg-Canadaidd: datblygu methodoleg newydd. MPhil Thesis, Prifysgol Caerdydd. Item availability restricted.

Orwig, Sara 2018. ‘Jysd enjoia'r geiria fel tasa nhw’n dda-da yn dy geg di’: Cyfnewid cod mewn llenyddiaeth o Gymru a Chanada. PhD Thesis, Prifysgol Caerdydd. Item availability restricted.

Owen, Hywel Befan 2005. Effaith dad-ddiwydiannu ar yr iaith Gymraeg yng nghwm Gwendraeth. PhD Thesis, Cardiff University.

P

Pritchard, Ffion Haf 2014. Cyfieithu Llenyddiaeth Plant i'r Gymraeg: Tair Astudiaeth Achos. MPhil Thesis, Ysgol y Gymraeg / Prifysgol Caerdydd. Item availability restricted.

Puigdevall i Serralvo, Maite 2005. The challenge of language planning in the private sector: Welsh and Catalan perspectives. PhD Thesis, Cardiff University.

Purbrick, Margaret Anne 2019. The Medieval Romance of Jaufre: a storyteller's perspective. PhD Thesis, Cardiff University. Item availability restricted.

R

Ramsay, Lee 2012. Was Arthur once a Raven? The legend of 'Arthur as a Chough'. Old Cornwall 14 (7) , pp. 19-27.

Raye, Lee 2014. Evidence for the use of whale-baleen products in medieval Powys, Wales. Medieval Animal Data Network

Raye, Lee 2015. Leatherback turtles in the Orkney Islands. [Online]. Natural History Blog Site: Wordpress. Available at: https://historyandnature.wordpress.com/2016/01/04/...

Raye, Lee 2015. The early extinction date of the beaver (Castor fiber) in Britain. Historical Biology 27 (8) , pp. 1029-1041. 10.1080/08912963.2014.927871

Raye, Lee 2016. The forgotten beasts in Medieval Britain: a study of extinct fauna in medieval sources. PhD Thesis, Cardiff University. Item availability restricted.

Raye, Lee 2018. The ugly, greedy crane of medieval Wales. Peritia 29 , pp. 143-158. 10.1484/J.PERIT.5.118489 Item availability restricted.

Raye, Lee 2020. The wild plants of Scotia Illustrata (1684). British & Irish Botany 2 (3) , pp. 240-258. 10.33928/bib.2020.02.240

Rees, Iwan 2013. Astudiaeth o amrywiadau ffonolegol mewn dwy ardal yng nghanolbarth Cymru. PhD Thesis, Prifysgol Aberystwyth.

Rees, Iwan Wyn 2010. Adolygiad o Y Proffwyd a’i Ddwy Jesebel gan Gareth Miles. Y Traethodydd (165) , pp. 183-186.

Rees, Iwan Wyn 2011. "Labordy gwag" y Gymraeg: Beth yw’r dyfodol? Barn 582 (3) , pp. 78-79.

Rees, Iwan Wyn 2011. Tafodieitha. Llafar Gwlad (112) , pp. 22-23.

Rees, Iwan Wyn 2012. Gwreiddiau’r Gymraeg. Tu Chwith (36) , pp. 89-102.

Rees, Iwan Wyn 2013. Adolygiad o Ambell Air ac Ati gan Tegwyn Jones. Barn (609) , pp. 48-49.

Rees, Iwan Wyn 2013. Adolygiad o John Morris Jones gan Allan James. Y Traethodydd. CLXVII (707) , pp. 273-276.

Rees, Iwan Wyn 2013. Adolygiad o Rhint y Gelaets a’r Grug: Tafodiaith Sir Benfro gan Wyn Owens. Barn (609) , pp. 48-49.

Rees, Iwan Wyn 2013. Chwedl. Taliesin (149) , pp. 84-85.

Rees, Iwan Wyn 2015. Cyflwyno Tafodieithoedd y Gymraeg: Canllawiau i Actorion a Sgriptwyr. [Online]. Y Coleg Cymraeg Cenedlaethol. Available at: https://llyfrgell.porth.ac.uk/Default.aspx?catid=4...

Rees, Iwan Wyn 2015. Ffordd iawn o siarad Cymraeg? [Online]. BBC Cymru. Available at: http://www.bbc.co.uk/cymrufyw/34325522

Rees, Iwan Wyn 2015. Phonological variation in Mid-Wales. Studia Celtica 49 (1) , pp. 149-174.

Rees, Iwan Wyn 2017. Cyflwyno Tafodieithoedd Cymraeg y Wladfa. [Online]. Y Coleg Cymraeg Cenedlaethol. Available at: https://llyfrgell.porth.ac.uk/Default.aspx?catid=5...

Rees, Iwan Wyn 2018. Length and quality in Welsh mid vowels: new evidence from Mid Wales. Journal of Celtic Linguistics 19 (1) , pp. 157-208. 10.16922/jcl.19.6

Rees, Iwan Wyn 2020. Hispanicisation in the Welsh settlement of Chubut Province, Argentina: some current linguistic developments. In: Perez, Danae and Sippola, Eeva eds. Postcolonial Varieties in the Americas, Berlin: De Gruyter,

Rees, Iwan Wyn 2020. The Welsh in diaspora: Patagonia. In: Morgan, W. J., Bowie, Fiona and O'Connell, John eds. Social Anthropologies of the Welsh: Past and Present, The Royal Anthropological Institute's Country Series (Series Editor: Dr David Shankland), London: Sean Kingston Publishing,

Rees, Iwan Wyn and Morris, Jonathan 2018. Astudiaeth o ganfyddiadau tiwtoriaid Cymraeg i Oedolion o anawsterau ynganu ymhlith dysgwyr yr iaith. Gwerddon 27 , pp. 39-66.

Rees, Iwan Wyn. 2016. Tafodiaith. [Online]. Esboniadur y Coleg Cymraeg Cenedlaethol. Available at: https://wici.porth.ac.uk/index.php/Tafodiaith

Rees, Iwan Wyn. 2016. 'Dim Sôn am Dduw na Dyn': Ar Drywydd yr 'U Ogleddol' yng Nghanolbarth Cymru. (“No Mention of a Duw or a Dyn”: Investigating the ‘Northern U’ vowel in mid-Wales). Gwerddon (22) , pp. 47-74.

Rees, Iwan Wyn. 2017. Modern Welsh: A Comprehensive Grammar (3rd edition; 2016) by Gareth King. [Book Review]. The Journal of Celtic Linguistics 18 , pp. 234-240. 10.16922/jcl.18.8

Rees, Iwan Wyn. 2018. Dilysu tafodieithoedd cyfredol yw’r flaenoriaeth. Y Dinesydd (426) , pp. 12-13.

Rees, Iwan Wyn. 2019. Casglu'r tafodieithoedd Cymraeg heddiw... ond at ba ddiben? Y Casglwr (125) , pp. 10-11.

Roberts, Brynley F. 2001. Where were the four branches of the Mabinogi written? In: Nagy, Joseph Falaky ed. The Individual in Celtic Literatures: CSANA Yearbook 1, Four Courts Press, pp. 61-73.

Roberts, Brynley F. 2003. Edward Lhuyd a'r Bywyd Diwylliannol Cymreig. In: Jenkins, Geraint H. ed. Cof Cenedl XVIII, Gwasg Gomer, pp. 35-69.

Roberts, Brynley F. 2005. 'The age of restitution': Taliesin ab Iolo and the reception of Iolo Morganwg. In: Jenkins, Geraint H. ed. A Rattleskull Genius: The Many Faces of Iolo Morganwg, University of Wales Press, pp. 461-479.

Roberts, Llion Pryderi 2011. 'Mawrhau ei swydd': Owen Thomas, Lerpwl (1812-91) a chofiannau pregethwyr y bedwaredd ganrif ar bymtheg. PhD Thesis, Cardiff University.

Roberts, William John 2018. Popular participation in public events and ceremonies in Cardiff in the twenty-first century. PhD Thesis, Cardiff University. Item availability restricted.

Rosser, Siwan 2008. Baledi newyddiadurol Elis y Cowper. Cof cenedl XXIII, Llandysul: Gwasg Gomer, pp. 66-99.

Rosser, Siwan 2008. Thomas Jones, Dinbych, a'i Anrheg i Blentyn. Cylchgrawn Hanes Cymdeithas Hanes y Methodistiaid Calfinaidd 32 , pp. 44-73.

Rosser, Siwan 2008. "Ynom mae y clawdd?" Croesi ffiniau llenyddol. Trafodion Anrhydeddus Gymdeithas y Cymmrodorion 14 , pp. 188-212.

Rosser, Siwan 2009. “Albert Maywood”: brodorion America, Thomas Levi a dechreuadau’r stori antur i blant. Y Traethodydd 164 (690) , pp. 133-146.

Rosser, Siwan 2016. Adolygiad: cyfres 'Cyfrolau Cenedl'. Llên Cymru 39 (1) , pp. 101-109. 10.16922/lc.39.10

Rosser, Siwan 2017. Arolwg Llyfrau Plant a Phobl Ifanc / Survey of books for children and young people. [Project Report]. Cyngor Llyfrau Cymru / Welsh Books Council.

Rosser, Siwan 2019. Adnabod Godidowgrwydd Cyrtens: Plant a Phlentyndod yng ngwaith Gwyn Thomas. Llên Cymru 42 (1) , pp. 42-69. 10.16922/lc.42.4 Item availability restricted.

Rosser, Siwan 2020. Darllen y Dychymyg Creu ystyron newydd i blant a phlentyndod yn Llenyddiaeth y Bedwaredd Ganrif ar Bymtheg. Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru [University of Wales Press].

Rosser, Siwan M. 2016. Dahl-in-Welsh, Welsh Dahl: translation, resemblance, difference. In: Walford Davies, Damian ed. Roald Dahl: Wales of the Unexpected, Cardiff: University of Wales Press, pp. 135-160.

Rosser, Siwan M. 2019. Navigating nationhood, gender, and the Robinsonade in The Dreams of Myfanwy. In: Kinane, Ian ed. Didactics and the Modern Robinsonade: New Paradigms for Young Readers, Liverpool English Texts and Studies, Liverpool: Liverpool University Press, pp. 91-117. (10.2307/j.ctvpb3vsg.8)

Rosser, Siwan Meleri 2005. Y ferch ym myd y faled: delweddau o'r ferch ym maledi'r ddeunawfed ganrif. Cardiff: University of Wales Press.

Rosser, Siwan Meleri 2007. Bardd Pengwern: detholiad o gerddi Jonathan Hughes, Llangollen (1721-1805). Llandybie: Cyhoeddiadau Barddas.

Rosser, Siwan Meleri 2007. Lladron a beirniaid llên: astudio baledi'r ddeunawfed ganrif. Studia Celtica 41 (1) , pp. 185-198.

Rosser, Siwan Meleri 2008. 'Cymwys yng nghwmni prydyddion'? Merched a diwydiant argraffu baledi'r ddeunawfed ganrif. Llên Cymru 30 (1) , pp. 161-177.

Rosser, Siwan Meleri 2012. Language, culture and identity in Welsh children's literature: O.M. Edwards and Cymru'r Plant 1892-1920. In: Nic Congáil, Ríona ed. Codladh Céad Bliain: Cnuasach Aistí ar Litríocht na nÓg, Baile Átha Cliath: LeabhairCOMHAR, pp. 223-251.

Rosser, Siwan Meleri 2013. Negotiating borders: poetry and the language of children. In: Carrington, Bridget and Harding, Jennifer eds. It Doesn’t Have to Rhyme: Children and Poetry, Shenstone: Pied Piper Publishing,

Rosser, Siwan Meleri 2016. Llenyddiaeth Plant a Dychymyg y Gymraeg. O'r Pedwar Gwynt , pp. 9-10.

Rosser, Siwan Meleri 2016. Thomas Levi a Dychymyg y Cymry. Cylchgrawn Hanes Cymdeithas Hanes y Methodistiaid Calfinaidd 40 , pp. 87-102.

Rosser, Siwan Meleri 2016. Review. Welsh Poetry of the French Revolution, 1789-1805 and English-Language Poetry from Wales, 1789-1806. Journal for Eighteenth-Century Studies 39 (3) , pp. 454-456. 10.1111/1754-0208.12312

S

Schiavone, Awen Meleri 2014. 'Barti Ddu' T. Llew Jones – nofel antur ôl-drefedigaethol? MPhil Thesis, Cardiff University. Item availability restricted.

Screen, Benjamin 2015. Angen callio wrth ddefnyddio peiriannau cyfieithu. Golwg.

Screen, Benjamin 2016. What does translation memory do to translation? The effect of translation memory output on specific aspects of the translation process. Translation and Interpreting 8 (1) , pp. 1-18. 10.12807/ti.108201.2016.a01

Screen, Benjamin 2016. What place for technology in the translation of Welsh? Language technology, language planning and the professional translation of Welsh. Presented at: 2nd Poznan Conference of Celtic Studies, Poznan, Poland, 5-6 July 2016.

Screen, Benjamin 2017. The future of translation is part human, part machine. The Conversation

Screen, Benjamin 2017. Effaith Defnyddio Cofion Cyfieithu ar y Broses Cyfieithu: Ymdrech a Chynhyrchiant Cyfieithwyr Proffesiynol Cymraeg. Gwerddon 23 (1) , pp. 10-35.

Screen, Benjamin 2017. Machine translation and Welsh: analysing free statistical machine translation for the professional translation of an under-researched language pair. Journal of Specialized Translation 28 , pp. 317-344.

Screen, Benjamin 2017. Productivity and quality when editing machine translation and translation memory outputs: an empirical analysis of English to Welsh translation. Studia Celtica Posnaniensia 2 (1) , pp. 113-136. 10.1515/scp-2017-0007

Screen, Benjamin 2018. Defnyddio Cyfieithu Awtomatig a Chof Cyfieithu wrth gyfieithu o’r Saesneg i’r Gymraeg: Astudiaeth ystadegol o ymdrech, cynhyrchedd ac ansawdd gan ddefnyddio data Cofnodwyr Trawiadau Bysell a Thracio Llygaid. PhD Thesis, Cardiff University. Item availability restricted.

Sheppard, Lisa 2013. Cymreictod y Concrit: Caerdydd a'r Hunaniaeth Gymraeg yn y Nofel Ddinesig, 1978-2008. Llên Cymru 36 , pp. 91-118.

Sheppard, Lisa Caryn 2013. ‘Beth yw psychodrama? Byw yn y blydi cwm ’ma’: Trosglwyddo realiti ieithyddol a diwylliannol cymoedd De Cymru i’r llwyfan. MPhil Thesis, Prifysgol Caerdydd / Cardiff University. Item availability restricted.

Sheppard, Lisa Caryn 2015. O’r Gymru ‘Ddu’ i’r Ddalen ‘Wen’: Darllen Amlddiwylliannedd ac Aralledd o’r Newydd yn Ffuglen Gyfoes De Cymru, er 1990. PhD Thesis, Cardiff University. Item availability restricted.

Sheppard, Lisa Caryn 2015. Pulling pints not punches: Linguistic tensions in the literary pubs of Wales. The International Journal of Welsh Writing in English 3 (1) , pp. 75-101.

Sheppard, Lisa Caryn 2016. Troi dalen ‘arall’: Ailddehongli’r berthynas rhwng cymunedau Cymraeg a Saesneg de Cymru mewn dwy nofel ddiweddar yng ngoleuni ffigwr yr ‘arall’. Gwerddon (21) , pp. 26-46.

Sheppard, Richard and Evas, Jeremy 2006. Canllawiau a safonau meddalwedd dwyieithog/Guidelines and standards for bilingual software. [Manual]. Caerdydd/Cardiff: Bwrdd yr Iaith Gymraeg/Welsh Language Board. Available at: http://www.webarchive.org.uk/wayback/archive/20120...

T

Thomas, Huw S. and Williams, Colin 2013. Parents personalities and power: Welsh-medium schools in South-East Wales. Cardiff: University of Wales Press.

Thomas, Rebecca and Callander, David 2017. Reading Asser in early medieval Wales: the evidence of Armes Prydein Vawr. Anglo-Saxon England 46 , pp. 115-145. 10.1017/S0263675118000066

Try, Rebecca 2015. NLW MS 5267B: a partial transcription and commentary. MPhil Thesis, Cardiff University. Item availability restricted.

V

Valade, Cecile Isabelle 2014. Worlds of Arthur: facts and fictions of the Dark Ages [Book Review]. Folklore 125 (3) , pp. 367-368. 10.1080/0015587X.2014.926142

Valade, Isabelle, Cordo Russo, Luciana and Raye, Lee 2016. Uses of the supernatural in the Middle Welsh Chwedyl Iarlles y Ffynnawn. Mirabilia 23 (2) , pp. 168-188.

Van Hattum, Marije, Morris, Jonathan and Hoffmann, Dorothea 2012. Editorial: Proceedings of the 19th International Postrgraduate Linguistics Conference in Linguistics. In: Van Hattum, Marije, Morris, Jonathan and Hoffmann, Dorothea eds. Salford Working Papers in Linguistics and Applied Linguistics, Vol. 2. Salford: University of Salford, p. 1.

W

Wagoner, Christina 2017. Language capacity building and strengthening in the Welsh statutory education and health and social sectors. PhD Thesis, Cardiff University. Item availability restricted.

Walford Davies, Damian 1992. Bywyd Marwnad (The Life of Elegy). Y Traethodydd 147 (625) , pp. 211-219.

Walford Davies, Damian 1999. Archaeoleg radical: Wordsworth, David Williams, a “Tintern Abbey” (radical archaeology: Wordsworth, David Williams, and “Tintern Abbey”). In: Caerwyn Williams, J.E. ed. Ysgrifau Beirniadol XXV, Vol. 25. Denbigh: Gwasg Gee, pp. 130-143.

Whittaker, Geraint Rhys 2016. ‘What does being Welsh mean to me?’ Sub-national identity in the everyday lives of Swansea Muslims. PhD Thesis, Cardiff University. Item availability restricted.

Williams, Colin 2004. Iaith Pawb: The Doctrine of Plenary Inclusion. Contemporary Wales 17 (1) , pp. 1-27.

Williams, Colin 2007. Articulating the horizons of Welsh. In: Williams, Colin ed. Language and Governance, Cardiff: University of Wales Press, pp. 387-433.

Williams, Colin 2007. Deddfwriaeth Newydd a'r Gymraeg. Contemporary Wales 19 , pp. 217-233.

Williams, Colin 2008. Cymric (Welsh) Kymrisch (Walisisch; Keltosch in Wales). Wieser Enzyklopädie : Lexicon der Sprachen des europäischen Westens, Vol. 1. Wien: Wieser Verlag, pp. 109-129.

Williams, Colin 2008. Legislative devolution and language regulation in the United Kingdom. Geolinguistics 32 , pp. 1-15.

Williams, Colin 2008. Linguistic minorities in democratic context. Language and Globalization, Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Williams, Colin 2008. Nationalism in a democratic context. In: Agnew, John A., Mitchell, Katharyne and Toal, Gerard eds. A companion to political geography, Blackwell Companions to Geography, Oxford: Wiley-Blackwell, pp. 356-377.

Williams, Colin 2008. Transnational Cooperation Project: Final Report by Evaluators, submitted to the European Commission, Comenius C21 118092 CP 1 2004. [Project Report]. Cardiff: Cardiff University.

Williams, Colin 2008. The Welsh language in the United Kingdom: beyond cartography. In: Barni, Monica and Extra, Guus eds. Mapping linguistic diversity in multicultural contexts, Contributions to the sociology of language, vol. 94. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 69-92.

Williams, Colin 2009. Commentary: the primacy of renewal. International Journal of the Sociology of Language 195 , pp. 201-218.

Williams, Colin 2009. Commentary: the primacy of renewal. International Journal of the Sociology of Language (195) , pp. 201-217. 10.1515/IJSL.2009.011

Williams, Colin 2009. Conclusion: identity and democracy in an enlarged Europe. Rights, Promotion and Integration Issues for Minority Languages in Europe, Palgrave Studies in Minority Languages and Communities, Basingstoke: Palgrave Macmillan, pp. 227-234.

Williams, Colin 2009. Governance without conviction. Rights, Promotion and Integration Issues for Minority Languages in Europe, Palgrave Studies in Minority Languages and Communities, Basingstoke: Palgrave Macmillan, pp. 89-122.

Williams, Colin 2009. Introduction: European Union enlargement and citizen empowerment. Rights, Promotion and Integration Issues for Minority Languages in Europe, Palgrave Studies in Minority Languages and Communities, Basingstoke: Palgrave Macmillan, pp. 1-22.

Williams, Colin 2009. Let freedom reign: the impress of EU integration on minority survival. In: Prügl, Elizabeth and Thiel, Marcus eds. Diversity in the European Union, Basingstoke: Palgrave Macmillan, pp. 187-203.

Williams, Colin 2009. The sociolinguistic context of Welsh. In: Ball, Martin and Muller, Nicole eds. The Celtic Languages. 2nd ed., Routledge Language Family Series, London: Routledge, pp. 650-711.

Williams, Colin 2009. Problemas y retos en torno al bilinguismo en Gales. Hizkunea Soziolinguistiako Agerkaria , pp. 1-25.

Williams, Colin 2009. Foras na Gaeilge and Bwrdd yr Iaith Gymraeg: Yoked but not yet shackled. Irish Studies Review 17 (1) , pp. 55-88. 10.1080/09670880802658141

Williams, Colin 2009. Deddfu, iaith a chynllunio. Presented at: Darlith flynyddol Cynllunwyr Iaith Cymru, Eisteddfod Genedlaethol Cymru, Y Bala, 6 August 2009. pp. 1-10.

Williams, Colin 2010. The Celtic world. In: Fishman, Joshua A. and Garcia, Ofelia eds. Handbook of language and ethnic identity. 2nd ed., Vol. 1. Oxford: Oxford University Press, pp. 237-254.

Williams, Colin 2010. From Act to action in Wales. In: Morris, Delyth ed. Welsh in the Twenty-First Century, Cardiff: University of Wales Press, pp. 36-60.

Williams, Colin 2010. Galesko Unibertsitateen Galesera Sustatzearen Pozak Eta Frustrazioak. Bat Soziolinguistika aldizkaria 75 (2) , pp. 125-143.

Williams, Colin 2010. Linguistic diversity and legislative regimes. Hizkuntza Gutxituak Administrazioan = Lenguas minoritarias en la administración, Vitoria: Eusko Legebiltzarra = Parlamento Vasco, pp. 21-57.

Williams, Colin 2011. Constrained ambition: reflections on the Welsh model of bilingual education. In: Lukanovic, Sonja Novak and Mikolic, Vesna eds. Uporabno Jezikoslovje, Vol. 9-10. Ljubljana: Izdajatelj, pp. 238-263.

Williams, Colin 2011. The imperial reach and the reluctant response. In: Cox, Richard A.V and Armstrong, Timothy Currie eds. A’ Cleachdadh na Gàidhlig slatan-tomhais ann an dìon cànain sa choimhearsnachd air a dheasachadh le, Clò Ostaig, pp. 295-313.

Williams, Colin 2011. Paradigm shifts, geostrategic considerations and minority initiatives. Treatises and Documents - Journal of Ethnic Studies 66 , pp. 8-23.

Williams, Colin 2011. The Welsh. In: Cole, Jeffrey E. ed. Ethnic groups of Europe: an encyclopedia, Santa Barbara, CA: ABC CLIO, pp. 383-386.

Williams, Colin 2011. Welsh-medium educational provision at university-level in Wales. Presented at: Foreign and Commonwealth Office, UK-China Workshop on Human Rights, London, January 13, 2011. pp. 1-30.

Williams, Colin 2012. The city as unequal refractor. In: Clement, Richard and Andrew, Caroline eds. Cities and languages: governance and policy, Ottawa: Invenire Books, pp. 107-204.

Williams, Colin 2012. In defence of language rights: language commissioners in Canada, Ireland and Wales. In: Brohy, Claudine, de Plessis, Theodorus, Turi, Joseph-G. and Woerhling, Jose eds. Law, Language and the Multilingual State: Proceedings of the 12th International Conference of the International Academy of Linguistic Law, Bloemfontein: SUN MeDIA, pp. 45-71.

Williams, Colin 2012. La ville, ce prisme asymétrique. In: Clément, R. and Andrew, C. eds. Villes et Langues: Gouvernance et Politiques, Ottawa: Invenire Books, pp. 113-133.

Williams, Colin 2012. Varieties of English: English in Wales. In: Bergs, Alexander and Brinton, Laurel J. eds. English Historical Linguistics: An International Handbook, Vol. 2. Handbooks of Linguistics and Communication Science, Berlin: De Gruyter, pp. 1977-1995.

Williams, Colin 2012. Language policy, territorialism and regional autonomy. In: Spolsky, Bernard ed. The Cambridge Handbook of Language Policy, Cambridge Handbooks in Language and Linguistics, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 174-202.

Williams, Colin 2013. Perfidious hope: the legislative turn in official minority language regimes. Regional and Federal Studies 23 (1) , pp. 101-122. 10.1080/13597566.2012.754353

Williams, Colin 2013. Ysgolion Cymraeg: An act of faith in the future of Welsh. In: Colin, Williams and Thomas, Huw S. eds. Parents, Personalities and Power: Welsh-medium schools in South-east Wales, Cardiff: University of Wales Press, pp. 1-24.

Williams, Colin 2013. The Welsh Language and Europe. In: Brooks, Stephen ed. Wales and Europe: Developing a Renewed Agenda, Ideas Wales Thoughts, vol. 2. Ideas Wales Think Tank, pp. 36-40.

Williams, Colin 2013. Linguistic minorities in democratic context (2nd ed.). Language and Globilisation, Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Williams, Colin 2013. Minority language promotion, protection and regulation: the mask of piety. Language and Globalization, Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Williams, Colin 2014. Restitution and reconciliation. In: Bufon, Milan, Minghi, Julian and Paasi, Anssi eds. The New European Frontiers: Social and Spatial (Re)Integration Issues in Multicultural and Border Regions, Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, pp. 326-346.

Williams, Colin 2014. The lightening veil:language revitalization in Wales. Review of Research in Education 38 (1) , pp. 242-272. 10.3102/0091732X13512983

Williams, Colin 2014. La Transformation du Cadre Legislatif de la Langue au Pays de Galles. In: Doucet, Michel ed. Le Pluralisme Linguistique, Editions Yvon Blais, pp. 385-405.

Williams, Colin 2016. Whither Language Rights and Language Commissioners in the ‘Mosaic of Mutual Influence’? International Association of Language Commissioners 1 , pp. 1-32.

Williams, Colin 2017. Wake me up in 2050! Formulating language policy in Wales. Languages, Society and Policy 10.17863/CAM.9802

Williams, Colin 2018. Refining trust: Palestine in comparative perspective: report on a workshop. University of Flensburg and VHI Cambridge. Available at: https://www.uni-flensburg.de/fileadmin/content/sem...

Williams, Colin 2019. Creative ambiguity in the service of language policy and new speakers. Language Policy 18 (4) , pp. 593-608. 10.1007/s10993-018-9500-8

Williams, Colin, Evas, Jeremy, Climent-Ferrando, Vicent and Larrinaga, Elixabete 2011. Irigoienazpikoa. Andoain, Gipuzkoa: Erroitz SL.

Williams, Colin, Evas, Jeremy, Climent-Ferrando, Vicent and Larrinaga, Elixabete 2011. Irigoienazpikoa - Hizkuntza ez hegemoniko edo maila ertainekoak hedabideetan eto IKTetan. Andoain, Gipuzkoa: Hitzurun Hizkuntz Zerbitzuak.

Williams, Colin and Flatharta, Peadar O. 2012. The office of the language commissioner, Ireland. The impact of the commission on Irish language policy and official strategy. In: Brohy, Claudine, Du Plessis, Theodorus, Turi, Joseph-G. and Woehrling, Jose eds. Law, Language and the Multilingual State: Proceedings of the 12th International Conference of the International Academy of Linguistic Law, Bloemfontein: SUN MeDIA, pp. 291-312.

Williams, Colin and Jones, M. P. 2013. Transforming strategies: Pathways to an integral education system. In: Williams, Colin and Thomas, Huw S. eds. Parents, Personalities and Power: Welsh-medium schools in South-east Wales, Cardiff: University of Wales Press, pp. 267-287.

Williams, Colin and Walsh, John 2019. Minority language governance and regulation. In: Hogan-Brun, Gabrielle and O'Rourke, Bernadette eds. The Palgrave Handbook of Minority Languages and Communities, Basingstoke: Palgrave Macmillan, pp. 101-130.

Williams, Colin H 2015. Cultural rights and democratization: Legislative devolution and the enactment of the official status of Welsh in Wales. In: Urrutia, Inigo, Massia, Jean-Pierre and Irujo, Xabier eds. Droits Culturels et Démocratisation/Cultural Rights and Democratisation, Institut Universitaire Varenne:, pp. 183-203.

Williams, Colin H 2018. Foreward: Assailed yet resolute. In: MacLeod, Marsali and Smith-Christmas, Cassie eds. Gaelic in Contemporary Scotland: The Revitalisation of an Endangered Language, Edinburgh: Edinburgh University Press, xiii-xv.

Williams, Colin H. 2014. Perfiduous hope. In: Harguindeguy, Jean-Baptiste and Cole, Alistair eds. The Politics of Ethnolinguistic Mobilization, Language Matetrs, London: Routledge, pp. 101-122.

Williams, Colin H. 2017. English in Wales. In: Bergs, Alexander and Brinton, Laurel eds. The History of English: Varieties of English, Vol. 5. De Gryter Mouton, pp. 265-88.

Williams, Colin H. 2019. The policy community and recommendations on new speakers. In: O'Rourke, B. and Pujolar, J. eds. From New Speaker to Speaker: Outcomes, reflections and policy recommentations from COST Action IS1306 on New Speakers in a Multilingual Europe: Opportunities and Challenges, IAITH: Welsh Centre for Language Planning., pp. 27-55.

Williams, Colin H. and Bufon, Milan 2019. Minority and language issues in comparative context: Slovenes in Italy, Ireland and Wales. In: Brunn, S. and Keherein, R. eds. Handbook of the Changing World Languages, Springer, (10.1007/978-3-319-73400-2_108_1)

Williams, Colin Haslehurst 2010. Galesko unibersitateetan galesera sustatzearen posak eta frustrazioak. Bat Soziolinguistika aldizkaria 73 (2) , pp. 125-143.

Williams, Sioned Ann, James, Christine and James, E. Wyn 2016. Galar ac Ing Beirdd Aber-fan: Cyfweliad gyda golygyddion 'Dagrau Tost – Cerddi Aber-fan’. [Online]. O'r Pedwar Gwynt. Available at: https://pedwargwynt.cymru/cyfweld/golygfa/trafod-d...